Иностранцы засмеяли сайт празднования Дня Алматы

Шрифт: Абв Абв Абв

RolfTT 17 Октября 2013 в 09:24:28

Поводом для шуток и насмешек со стороны иностранцев стал адрес странички в Интернете, посвящённой празднованию Дня города Алматы в 2012 году, AlmatyKuni, пишет "Мегаполис".
дрес, понятный любому казахстанцу, у англоговорящих людей вызывает недоумение: такое написание воспринимается иностранцами как прямой намёк на оральный секс. Соответственно, такой адрес сайта ассоциируется с секс-услугами – вопреки его реальному содержанию.
Эту двусмысленность чиновники осознали лишь год спустя. В 2013 году для празднования Дня Алматы был запущен сайт с куда более понятным названием – AlmatyDay ("День Алматы").
К слову, сайт с двусмысленным адресом всё ещё работает, но в режиме переадресации – через секунду вместо Kuni интернет-браузер вам покажет Almatyday.kz.

Комментарии, по рейтингу, по дате

Контрагент 17.10.2013 в 09:30:46 # 301927

"Суй! - Люби!" )))

поощрить | покарать

mitrich78 17.10.2013 в 09:37:15 # 301928

длинный путь проделала мысль от ж..ы в голову, в натуре придурки. Хоть бы посоветовались с кем нибудь...позорники

поощрить (5) | покарать

Zoggyla 17.10.2013 в 09:46:21 # 301931

По-большому счету насрать на этих иностранцев, для русскоязычных названия китайских брендов тоже в себе несут выпрямленный сакральный смысл - ну что тут поделаешь!

поощрить (1) | покарать

Enzo 17.10.2013 в 09:48:08 # 301933

С кем не бывает, всего не учтешь:
Херня (Herna) - биллиардная (чеш.)
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
Суки - Любимый (японск.)
Сосимасё - Договорились (японск.)
Яма - Гора (японск.)
муде виснет - Показ мод (шведск.)
Kaka - пирожное (швед.)
Монда (Mandag) - понедельник (швед.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)
Палка (Palkka) - Зарплата (фин.)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)
Ялда - девочка (иврит)
Мудак - обеспокоен (иврит)
Peace Dance - Танец мира (англ.)
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более
темное? Hемного более темное." (англ.)
Pedestrians - Пешеходы (англ.)Near Bird - "рядом птица" (англ.)
Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)
Mandar - посылать (исп.)
Cuchara - ложка (исп.)
Mando - командование (исп.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
Bardak - стакан (турецкое)
Урода - Красота (пол.)
Склеп - магазин (польск.)
Бляйбен - оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)
Бляйх - бледный (нем.)
Глюк (Gluck)- счастье (нем.)
Сусон-Гавнунон = Конёк-Горбунок (иврит)
Тимпункампун (chinpunkanpun) - "Ни хрена об этом не знаю" (японский)
Сёсуй (shosui) - Помочиться, "отлить" (японский)
О-тин-тин (o-chin-chin) - "Дружок" (ласково - о половом члене,японский)
Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло" (Японский)
Дайдзёбу! (Daijoubu) - "Все в порядке" (Японский)
мумурлюк - похмелье (сербский)
Уж непалезеш - Житель Непала (португальский)
прахосмукачка - пылесос (болг.)
пырзалка (пързалка) - каток (ледяной) (болг.)
пердета - шторы (болгарский)
попа (popa) - карма (исп)

с бескрайних просторов Интернета

поощрить (3) | покарать

mitrich78 17.10.2013 в 09:59:44 # 301944

все это понятно, но английский рулит тем паче в инете, в названиях сатйов, и не учитывать это обстоятельство просто не корректно на сегодняшний день.

поощрить (1) | покарать

Натekz 17.10.2013 в 10:27:55 # 301957

Енцо - красавчик! Поржал - посмеялся (русский сленг)...

поощрить | покарать

Alexy 17.10.2013 в 11:04:15 # 301967

Enzo, herna по-чешски означает игровая комната...
Когда был в Чехии, то очень сильно хохотался, увидев плакаты: "Позор! Полиция воруе!"

По-русски звучит, как про нашу полицию, а в переводе "Внимание! Полиция предупреждает!".

А сколько слов у них прикольных для нас:
мракодрап — небоскреб, блудище — лабиринт, летадло — самолет, летушка — стюардесса, черствые потравины — свежие продукты, поганковая крупа - гречневая крупа, доконали - совершенный...

поощрить (3) | покарать

125Юра 17.10.2013 в 15:19:46 # 302053

Ну и где борцы за язык?

поощрить | покарать

Bako 17.10.2013 в 16:33:00 # 302070

Да, и это высмеивают те, кто пишет "I am"

поощрить (2) | покарать

Кирсан 17.10.2013 в 19:18:52 # 302111

Ну и что?? Надо было оставить как есть.

поощрить | покарать