Добавить новость
WSJ: банки не могут заморозить все счета Каддафи из-за разного написания его имени по-английски
Шрифт:
admin 21 Апреля 2011 в 11:52:25
Всемирные банки, вынужденные замораживать правительственные ливийские активы по требованию международного сообщества, столкнулись с «необычной» проблемой, пишет газета The Wall Street Journal. По данным издания, финансисты допускают «промахи» при ревизии имен своих арабских клиентов из-за того, что в мире не существует единой системы транслитерации арабских имен собственных.
Так, одно лишь имя ливийского лидера Муамара Каддафи имеет до 100 вариантов написания. Министерство финансов США в частности называет Каддафи Muamar Gaddafi, Muammar Gathafi, Muammar Gadhafi, Qaddafi и даже Elkaddafi. Министерство иностранных дел Швейцарии «зафиксировало» ливийского лидера как Muammar Gheddafi, а ООН – Muammar Qadhafi. «Все это создает огромные проблемы: сотрудники банков могут просто пропустить разыскиваемые счета», пишет WSJ.
«Транслитерация всегда затрудняла работу банков, но стала настоящим вызовом для финансистов в свете последних событий», – заявил газете эксперт.
Чтобы сократить погрешности при поиске клиента по имени международные банки стали использовать программу fuzzy logic, которая «предлагает» различные варианты написания запросов подобно тому, как это делают поисковые системы в интернете. «Однако, что быть уверенными, что ничто не пропущено, сотрудникам банков приходится просматривать все личные дела клиентов вручную», – пишет газета.
По данным министра финансов Ливии Абдуллахифида Злитни, всего за рубежом были заморожены активы страны на сумму $120 млрд. Пакет активов ЦБ Ливии и ливийских инвестиционных фондов включает доли в банках UniCredit и RBS, в Fiat и ФК Juventus. Ливия также владеет 3% британского концерна Pearson, который контролирует одно из крупнейших издательств мира: Penguin Group и компанию Financial Times Group, издающую деловую газету Financial Times.
«Каддафи всегда был нашим любимцем», – говорит Бертран Лисбах, основавший фирму Linguistic Search Solutions. Компания бизнесмена помогает частным клиентам транслитерировать «сложные» имена на английский язык. «Газета.Ru»
Так, одно лишь имя ливийского лидера Муамара Каддафи имеет до 100 вариантов написания. Министерство финансов США в частности называет Каддафи Muamar Gaddafi, Muammar Gathafi, Muammar Gadhafi, Qaddafi и даже Elkaddafi. Министерство иностранных дел Швейцарии «зафиксировало» ливийского лидера как Muammar Gheddafi, а ООН – Muammar Qadhafi. «Все это создает огромные проблемы: сотрудники банков могут просто пропустить разыскиваемые счета», пишет WSJ.
«Транслитерация всегда затрудняла работу банков, но стала настоящим вызовом для финансистов в свете последних событий», – заявил газете эксперт.
Чтобы сократить погрешности при поиске клиента по имени международные банки стали использовать программу fuzzy logic, которая «предлагает» различные варианты написания запросов подобно тому, как это делают поисковые системы в интернете. «Однако, что быть уверенными, что ничто не пропущено, сотрудникам банков приходится просматривать все личные дела клиентов вручную», – пишет газета.
По данным министра финансов Ливии Абдуллахифида Злитни, всего за рубежом были заморожены активы страны на сумму $120 млрд. Пакет активов ЦБ Ливии и ливийских инвестиционных фондов включает доли в банках UniCredit и RBS, в Fiat и ФК Juventus. Ливия также владеет 3% британского концерна Pearson, который контролирует одно из крупнейших издательств мира: Penguin Group и компанию Financial Times Group, издающую деловую газету Financial Times.
«Каддафи всегда был нашим любимцем», – говорит Бертран Лисбах, основавший фирму Linguistic Search Solutions. Компания бизнесмена помогает частным клиентам транслитерировать «сложные» имена на английский язык. «Газета.Ru»
 |
 |
|
