Слова "смартфон" и WhatsApp переведут на казахский
Печать: Шрифт: Абв Абв Абв
admin 24 Мая 2016 в 12:51:21
Об этом в ходе отчётной встречи перед населением рассказал министр культуры и спорта РК Арыстанбек Мухамедиулы.

"Английский язык в год увеличивается на 6 тысяч новых слов. Появляются новые слова и термины, такие как "смартфон", "WhatsApp". Они ведь не остались со времён Шекспира. Соответственно, в терминологию казахского языка мы обязаны их вносить", - пояснил министр.

Арыстанбек Мухамедиулы отметил, что во избежание конфузов с переводами нельзя торопиться. В качестве примера он привёл переведённое ранее слово "пианино", которое теперь в казахских словарях обозначено как "сундук для кюев" (күйсандық).

Стоит отметить, что в марте 2015 года при Республиканском координационно-методическом центре развития языков имени Ш.Шаяхметова был создан отдел терминологии. Уже рассмотрено более 5 тысяч терминов, из которых утверждены только 3 тысячи.

К слову, на сегодняшний день в республике действуют 88 языковых образовательных центров, из них 47 обучают казахскому и английскому языку. Доля населения, владеющего государственным языком, составляет 76,3%. Тремя языками владеет лишь 16% населения страны.

Ранее сообщалось, что непреодолимые "трудности перевода" на адресных табличках вновь удивили алматинцев. Гениальный перевод слова "улица", как "ulitsa", к сожалению, никак не помогает иностранцам в ориентировании.

http://informburo.kz/novosti/slova-smartfon-whatsapp-perevedut-na-kazahskiy.html
Комментарии, по рейтингу, по дате
  Marvel 24.05.2016 в 12:54:17   # 521093
Дебилы бляяя...
  рабнагалере 24.05.2016 в 12:56:57   # 521095
Переводить будут бесплатно или за стотысячмиллионов бюджетных денег?
  juniorkz 24.05.2016 в 12:57:58   # 521096
Доля населения, владеющего государственным языком, составляет 76,3%

Больше прям заняться нечем в стране ... ужаасс .. скучают суки.
  bozon house 24.05.2016 в 13:01:33   # 521097
Слова чужие? Ну и не черта заниматься глупостями, а принять как во всем мире.
  Dior 24.05.2016 в 13:08:01   # 521100
Когда коту делать нечего.....

Министр делом бы занялся нормальным.
  Snake666 24.05.2016 в 13:08:23   # 521101
Акылды апрарат и не жаналык?
  phoenixx 24.05.2016 в 13:11:13   # 521103
после того как уже перевели "интернет", "космонавт" осталось перевести только "смартфон" и "WhatsApp"

и зажиииивееем

больше ж проблем в стране нету, коррупцию искоренили, народ безмерно счастлив
  Snake666 24.05.2016 в 13:12:10   # 521104
Шайтанфон
  phoenixx 24.05.2016 в 13:12:27   # 521105
Цитата: bozon house от 24.05.2016 07:01:33
Слова чужие? Ну и не черта заниматься глупостями, а принять как во всем мире.

иностранизмы? не, не слышали
  phoenixx 24.05.2016 в 13:14:38   # 521108
Цитата: Snake666 от 24.05.2016 07:08:23
Акылды апрарат

не прокатит

Quote:
Аппара́т (нем. Apparat, от лат. apparatus нечто изготовленное, снаряд)
  Вялый укроп 24.05.2016 в 13:23:53   # 521115
А пох...пойду шемiшке погрызу
  Максимыч 24.05.2016 в 13:29:58   # 521118
ТОҚТАНОВИТЕСЬ!!!
  Максимыч 24.05.2016 в 13:31:16   # 521120
  Максимыч 24.05.2016 в 13:33:37   # 521122
  Hard 24.05.2016 в 13:34:21   # 521123
А пусть он переведёт слово перфоратор, телевизор, скрипка ... очень посмеяться охота , как от сундука
  Skype 24.05.2016 в 13:38:52   # 521127
Цитата: Dior от 24.05.2016 07:08:01
Когда коту делать нечего.....

Министр делом бы занялся нормальным.


Для этого мозХ нужен, у него он занят важным делом с утра до вечера прикидывает как перевести Ватсап, тьфу еб-ы
  Snow 24.05.2016 в 13:40:04   # 521129
Ненужно переводить иностранные слова, они заимствованы!
  Вялый укроп 24.05.2016 в 13:41:13   # 521131
  lado 24.05.2016 в 14:08:24   # 521139
вангую что будет что-то типа "смартпон". почему? потому что про моего дядьку один раз сказали "осы шопырдын рожасы оте стращны екен"
  332-712 24.05.2016 в 14:15:45   # 521140
ватсапп переводить как "калайсын" не совсем верно. в названии приложения игра слов и значений. "app" - от слова "application"

я как-то писал, что раньше на тв была передача, где одни человеки с умными лицами и серьезными выражениями морды лица переводили разные слова на казахский. я смотрел и фуел от их гениальности умища
  Сладкая Вата 24.05.2016 в 14:40:38   # 521149
Цитата: 332-712 от 24.05.2016 08:15:45
ватсапп переводить как "калайсын" не совсем верно. в названии приложения игра слов и значений. "app" - от слова "application"

я как-то писал, что раньше на тв была передача, где одни человеки с умными лицами и серьезными выражениями морды лица переводили разные слова на казахский. я смотрел и фуел от их гениальности умища


What'sApp - App приложение, верно.
Тут как бы игра слов: What's up? (Как дела? Как оно?)

ХЗ как они это переведут, но все что я об этом думаю:



Либо намеренно вбросы делают такие, чтобы народ обсуждал их, а не что-то другое. Ну вы поняли.
  Беня Ладен 24.05.2016 в 14:43:15   # 521153
Имена людей тоже перевести. Jhon - Жанибек, Василий - Уалихан, Sergio - Серiк
  Alexy 24.05.2016 в 14:46:16   # 521155
Quote:
Появляются новые слова и термины, такие как "смартфон", "WhatsApp". Они ведь не остались со времён Шекспира.

А почему они должны были остаться со времен Шекспира?
  Agressor 24.05.2016 в 15:00:25   # 521166
WhatsApp- НеБолд
Смартфон- Акылфон
я за этот вариант
  Antoha88 24.05.2016 в 15:08:51   # 521169
Лучше бы думали как подготовить высоко квалифицированные кадры для трёх язычного образования. А когда уже будет трёх язычное образование тогда не будет смысла переводить иностранные слова.
  KOT 24.05.2016 в 15:50:14   # 521178
тогда уж: акылдыбыс
  Лялька 24.05.2016 в 15:54:32   # 521179
ну-ка.. ну..ка...
  Helenka 24.05.2016 в 15:59:18   # 521183
Цитата: Беня Ладен от 24.05.2016 08:43:15
Имена людей тоже перевести. Jhon - Жанибек, Василий - Уалихан, Sergio - Серiк

Ой, не накаркайте! В Прибалтики и на (в) Украине уже
  X-Daemon 24.05.2016 в 16:03:46   # 521186
И че? Придумают переводы этим международным общепринятым словам, дальше то что? Кто будет пользоваться этими словами? Когда у большинства населения нет желания говорить казахскими словами которые существуют со времен Шекспира!!!
  bozon house 24.05.2016 в 16:08:28   # 521188
Добавить сообщение
Чтобы добавлять комментарии зарeгиcтрирyйтeсь