Культура

В минувшие выходные разгорелся скандал, поводом для которого стало опубликованное в журнале “Жұлдызбен сырласу” (“По душам со звездой”) интервью певицы Багым Мухитденовой под интеллигентным заголовком “Орыстарды, еврейлерді жек көремін” (“Я ненавижу русских и евреев”). Об этом пишет газета «Время».

Материал журналистки Айнур Канатбек-Кызы в целом посвящен шоу-бизнесу, однако есть в нем абзац, достойный того, чтобы привести его в первозданном виде (в скобках — дословный перевод): “- “Бағым тамаша вокалист, оқытушы, əттең тілі орысша, дегенді де көп естиміз”. Бұган айтарыныз қандай? (Я часто слышу о вас: “Багым — прекрасный вокалист, наставник. Вот только говорит по-русски”. Что вы на это скажете?). — Шындығына келгенде, маған қай тілде сөйлегенім емес, қаншалықты патриот екендігім маңыздырақ. Орыстарды, еврейлерді жек көремін. Мəселен, менің қатысым бар концерттерге талантты əрі дауысы мықты болса да Диана Шарапова мүлде қатысқан емес. Мектепте, жоғары оқу орнында да орыс тілі оқыдым. Ал, бала кезімізде үйіміздің маңайында бірде- бір қазақ болған жоқ. Мен таза қазақпын.

(Если честно, мне неважно, на каком языке разговаривают, главное — насколько человек патриот. Я ненавижу русских и евреев. Ну вот, например, в концертах с моим участием Диана Шарапова, несмотря на талант и голос, никогда не участвовала. В школе и институте я училась на русском языке. А в детстве около нашего дома не было ни одного казаха. Я чистая казашка)”.

Исполнительница категорично известила, что ничего о представителях других национальностей не говорила, и попросила дождаться ее заявления, которое будет опубликовано 15 февраля. По ее словам, руководство журнала уже принесло официальные извинения и уволило выпускающего редактора за непрофессионализм.

Источник: http://time.kz/