В Германии из детской книги вычеркнут упоминания негров

Шрифт: Абв Абв Абв

atheist 08 Января 2013 в 09:37:08

Немецкое книжное издательство Thienemann приняло решение переиздать книгу детского писателя Отфрида Пройслера "Маленькая колдунья", удалив из текста выражения "негр" и "негритенок". Об этом 4 января сообщает Spiegel Online.
Как заявил представитель Thienemann, издатели сочли, что книга должна быть адаптирована под языковые и политические перемены. Упомянутые слова, отметил он, не будут заменяться на другие, а просто будут целиком удалены из текста.

Помимо этого издатель заявил, что в Thienemann просмотрят и другие классические произведения на предмет наличия в них слов, которые могут оказаться неполиткорректными.

89-летний Отфрид Пройслер считается одним из наиболее влиятельных авторов книг для детей в немецкой литературе. За свою жизнь он написал более 30 книг, которые были переведены более чем на 50 языков мира. Суммарный тираж его работ составляет 55 миллионов экземпляров.

Повесть "Маленькая колдунья" ("Die kleine Hexe") была написана в 1957 году и переведена, в числе прочих, и на русский язык. В 1991 году на экраны вышел одноименный мультипликационный фильм производства студии "Союзмультфильм".

http://lenta.ru/news/2013/01/05/book/

Комментарии, по рейтингу, по дате

старик 08.01.2013 в 10:06:58 # 245260

Quote:

Немцы в Германии в роли нацменьшинства

Ну вот и доигрались в политкорректность и в права человека. Тупизм ,производить купюры в произведениях своих классиков,в угоду политкорректности!

поощрить (5) | покарать (1)

Кукуфс 08.01.2013 в 12:10:00 # 245279

Если повырезать с этого стиха, то смысл будет утрачен полностью

Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.
Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя - и осталось шесть их.
Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.
Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.
Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.
Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.
Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел - и вот один, несчастный, одинокий.
Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало

поощрить (6) | покарать (1)

ППШ 08.01.2013 в 13:31:14 # 245288

Кукуфс 08.01.2013 в 12:10:00 #245279

поощрить (7) | покарать

старик 08.01.2013 в 13:34:57 # 245289

Шакал,а ты минусуешь мои комменты из принципа,или действительно считаешь что кроить классиков в угоду политкорректности - это современно и актуально? У меня насчет тебя складывается мнение, которое я не буду озвучивать из соображений корректности/

поощрить (1) | покарать

Кукуфс 08.01.2013 в 14:29:38 # 245294

ППШ 08.01.2013 в 13:31:14 #245288

поощрить (5) | покарать (1)

toliktommy 08.01.2013 в 15:09:22 # 245314

Quote:

старик 08.01.2013 в 13:34:57 #245289

ну ведь это шакал.

поощрить (2) | покарать

Alexy 08.01.2013 в 15:23:16 # 245319

Кукуфс, а как же "Хижина дяди Тома"?

поощрить (1) | покарать

Zoggyla 08.01.2013 в 17:34:36 # 245338

Ишь, ты черные из Нигерии сами продавали своих соотечественников в рабство за стекляшки и всякую хрень и все им с рук сошло, а то что негры есть были и будут, так это не политкоректно - чудеса!

поощрить (3) | покарать (1)

Шакал 08.01.2013 в 17:46:46 # 245342

старик, надо призывать людей к терпимости, а вы что делаете? И не говорите что слово "негр" не оскорбляет честь и достоинство африканцев, ради бога. Мы оба знаем что это не так.

поощрить | покарать (1)

grandmaster 08.01.2013 в 18:16:24 # 245346

старушка европа,как же в тебе моразм окреп!

поощрить (1) | покарать

atheist 08.01.2013 в 20:34:20 # 245377

Alexy 08.01.2013 в 15:23:16 #245319
срочно переименовать в "Хижину дяди авро-европейца не нигера"

поощрить (1) | покарать

atheist 08.01.2013 в 20:48:01 # 245382

Alexy 08.01.2013 в 15:23:16 #245319
а никого не пугает сцена нигера и на коленях белокурой европейской девочки? (стеб просто).

в южном парке что ли был стеб такой. "никого не пугает белый мужик с мальчиком-нигером в машине. но все с...ка настораживает нигер мужик с мальчиком европейцем!!!"

поощрить | покарать

Alexy 08.01.2013 в 20:48:12 # 245383

Маяковский Владимир.

Блек энд уайт

Quote:

Если
Гавану
окинуть мигом —
рай-страна,
страна что надо.
Под пальмой
на ножке
стоят фламинго.
Цветет
коларио
по всей Ведадо.
В Гаване
все
разграничено четко.
у белых доллары,
у чёрных — нет.
Поэтому
Вилли
стоит со щёткой
у "Энри Клей энд Бок, лимитед".
Много
за жизнь
повымел Вилли —
одних пылинок
целый лес, —
поэтому
волос у Вилли
вылез,
поэтому
живот у Вилли
влез.
Мал его радостей тусклый спектр:
шесть часов поспать на боку,
да разве что
вор,
портовой инспектор,
кинет
негру
цент на бегу.
От этой грязи скроешься разве?
Разве что
стали б
ходить на голове.
И то
намели бы
больше грязи:
волосьев тыщи,
а ног —
две.
Рядом
шла
нарядная Прадо.
То звякнет,
то вспыхнет
трехвёрстый джаз.
Дурню покажется,
что и взаправду
бывший рай
в Гаване как раз.
В мозгу у Вилли
мало извилин,
мало всходов,
мало посева.
Одно-
единственное
вызубрил Вилли
твёрже,
чем камень
памятника Масео:
"Белый
ест
ананас спелый,
чёрный —
гнилью мочёный.
Белую работу
делает белый,
чёрную работу —
чёрный".
Мало вопросов Вилли сверлили.
Но один был
закорюка из закорюк.
И когда
вопрос этот
влезал в Вилли,
щётка
падала
из Виллиных рук.
И надо же случиться,
чтоб как раз тогда
к королю сигарному
Энри Клей
пришёл,
белей, чем облаков стада,
величественнейший из сахарных королей.
Негр
подходит
к туше дебелой:
"Ай бэг ёр пардон, мистер Брэгг!
Почему и сахар,
белый-белый,
должен делать
черный негр?
Чёрная сигара
не идет в усах вам —
она для негра
с чёрными усами.
А если вы
любите
кофий с сахаром,
то сахар
извольте
делать сами.
Такой вопрос
не проходит даром.
Король
из белого
становится жёлт.
Вывернулся
король
сообразно с ударом,
выбросил обе перчатки
и ушёл.
Цвели
кругом
чудеса ботаники.
Бананы
сплетали
сплошной кров.
Вытер
негр
о белые подштанники
руку,
с носа утершую кровь.
Негр
посопел подбитым носом,
поднял щётку,
держась за скулу.
Откуда знать ему,
что с таким вопросом
надо обращаться
в Коминтерн,
в Москву?

Гавана. 5 июля 1925

И ещё все знают:
Quote:

Да будь я и негром преклонных годов и то,
без унынья и лени,
я русский бы выучил только за то,
что им разговаривал Ленин.

поощрить | покарать