В Казахстане

- Ай, қарағым-ай, қазақ екенсі ғой?! Мен бар орысшамды шашып жатсам (“Милая моя, так ты казашка?! А я тут сижу и расходую на тебя весь свой русский!”)!
Апашка лет шестидесяти, которая пришла оформить документы по страхованию недвижимости, тут же шумно и облегченно выдыхает, ставит свою огромную сумку прямо перед Дашей, снимает с головы пуховый платок и расстегивает дубленку. “Ой, айналайын!”, ласково приговаривает апашка, путаясь в пуговицах. А Даша смущенно улыбается. Не может привыкнуть к тому, как начинают умиляться взрослые, услышав из уст девушки славянской внешности грамотную казахскую речь. “Қалаға келем деп, қазақшамды умытып барамын!” - переживает не на шутку девушка за свой казахский: после переезда в областной центр языковой практики у нее стало меньше.
- Я родилась в ауле Отек Хобдинского района, - рассказывает она. - Родители у меня русские, но в ауле мы все научились казахскому языку. У меня два старших брата, сколько себя помню, всегда разговаривали по-казахски. Поэтому, хоть со мной специально не занимались, но когда ко мне пришла соседская девочка Дарига и сказала: “Кеттік, Даша, ойнайық! (“Даша, пошли играть”!)” - я сразу побежала за куклами.
В школе любимыми предметами Даши стали казахский язык и литература. Педагоги все время отправляли ее на конкурсы и олимпиады: девочка так проникновенно и выразительно декламировала Абая и Мукагали, что в жюри все плакали. И Даша всегда возвращалась с призовыми местами.
- Абай - это гигант, конечно! - говорит Шарапова. - А Мукагали - какие у него стихи, аж душа плачет, мурашки по спине бегут.
После школы девушка поступила в сельскохозяйственный колледж имени Шыганака Берсиева. Получив диплом экономиста, сдала документы в вуз на заочное отделение. Работает в страховой компании. То, как она искала работу, - отдельная история.
- В колледже я работала в составе отряда “Жасыл ел”, - рассказывает Шарапова. - Как-то мы очищали территорию одной фирмы. В группе все были казахи, весь день работали и пели казахские песни. Вечером вышел мужчина из офиса компании и говорит: “Я услышал, как ты говоришь и поешь на казахском, - если хочешь у нас работать, мы будем этому только рады!” Мне как раз нужно было проходить производственную практику, так что казахский мне здорово помог!
Даша не только отлично владеет государственным языком, но и прекрасно знает все казахские обычаи и традиции. В ее семье так принято. Супруг Шараповой - этнический казах, правда, Тимур предпочитает больше изъясняться на русском языке. Так ему удобно.
- Мой муж - казах из рода табын, и дочка - казашка, ей недавно исполнился годик. Мы провели ей все праздники, основанные на национальных традициях: шілдехана (той по достижении новорожденным сорокадневного возраста), азан шақырып, ат қою (наречение ребенка именем) и тұсау кесу (обряд перерезания пут). Во время шілдехана мужу говорю: ребенка брить надо налысо! Тимур и моя мама начали отговаривать: “Это же девочка, нельзя трогать волосы!”. А я им объясняю: по казахской традиции положено! Сама в итоге побрила.
Вообще, признается Шарапова, ей очень нравятся казахские национальные обычаи, только вот к беташару у нее двоякое отношение.
- Во время беташара артист играет на домбре и поет, знакомит невесту со всей родней мужа, а она им делает поклоны. За это на поднос, который устанавливается прямо перед невестой, бросают деньги. Так много, что к концу обряда их становится целая гора! И вдруг на тебе - все деньги уходят артисту-акыну! За что?! - недоумевает Даша. - Надо же их отдать невесте, это же она им свое лицо показывает!
Интересно, что с братьями Даша разговаривает как на родном, так и на казахском языке. Шараповы и сами не могут объяснить, почему так получается. Возможно, потому, что и Коля, и Миша, и сама Даша думают на казахском ?
- Вообще, я считаю, что люди разговаривают на том языке, на каком им удобно, - уверена девушка. - Лично мне казахский здорово помогает в жизни.
Только не нужно, считает Шарапова, перегибать палку в языковой политике, так что у неносителей языка начинаются страхи: не придется ли уезжать в более комфортную языковую среду?
- Мне кажется, нужно больше делать акцент на смысловую нагрузку, а не на грамматику. Иначе казахский язык некоторые еще долго будут изучать. Согласитесь, ребенку, разговаривающему на государственном языке, куда легче изучать грамматику, чем тем, кто вообще им не владеет, - говорит девушка. - Поэтому было бы здорово, если такую удобную языковую среду, к примеру, создавали бы еще в детских садах. Нужно побольше слушать казахские песни и смотреть сериалы с казахскими субтитрами. Я, к примеру, смотрю корейские сериалы с казахским переводом. Правда, они не подойдут для начинающих, это больше для “середнячков”. Что касается песен, то их еще надо напевать, и не смущайтесь, если у вас нет слуха. Вы же не собираетесь артистом становиться.
Изредка бывают у Даши ситуации, когда люди думают, что она не владеет казахским, и начинают при ней секретничать или позволяют себе вольные высказывания.
- Однажды мы с подругой Айгулей решили остановить такси, - рассказывает Шарапова. - К сожалению, о цене не договорились, и водитель какое-то обидное слово произнес, касающееся моей нации. Самое удивительное, что отреагировала не я, а Айгуля! Она так отчитала агашку, что он смутился. А я ему говорю: “Досым артық айтса, кешірім сураймын” (“Простите, если моя подруга сказала что-то лишнее”). Старших ведь надо уважать...

Антон МОЛДИН, фото автора, Актобе
Авторы, пишите источник!