Дубляж одного фильма на казахский язык обходится в $100 тыс.

Шрифт: Абв Абв Абв

Гость 29 Мая 2017 в 09:57:22

Дубляж одного голливудского фильма на казахский язык обходится в сто тысяч долларов. Такие цифры озвучили представители корпоративного фонда «Болашак», передает телеканал "Астана".

Комментарии, по рейтингу, по дате

андремас 29.05.2017 в 10:14:26 # 607032

Дубляж "убивает" оригинал.
Актёрская работа и саундтрек авторский теряют половину.
Чтобы убедиться посмотрите "Широко закрытые глаза" Кубрика, в двух вариантах, дубляж и субтитры.
Небо и земля.
Кроме того субтитры помогают освоить английский, когда ты слышишь и читаешь целые фразы.

поощрить (1) | покарать

Даун 29.05.2017 в 10:31:55 # 607041

Нафига переводить, на русском куда интереснее смоиреть

поощрить (1) | покарать (1)

koleso 29.05.2017 в 10:42:39 # 607044

Цитата: Даун от 29.05.2017 10:31:55
Нафига переводить, на русском куда интереснее смоиреть

переводят с языка оригинала, а не с русского

поощрить | покарать

332-712 29.05.2017 в 18:13:37 # 607213

дубляж дубляжу рознь. дома лежат диски "пиксаровские", звуковая дорожка на трех языках - инглиш, русский и казахский. все три варианта смотрел, норм.

поощрить | покарать

jumanjiqz 29.05.2017 в 18:31:09 # 607230

Цитата: koleso от 29.05.2017 10:42:39

Цитата: Даун от 29.05.2017 10:31:55
Нафига переводить, на русском куда интереснее смоиреть

переводят с языка оригинала, а не с русского

С какого оригинала!? Сначала всегда выходит перевод на русском, его смотрят, с него и переводят на казахский. Не надо здесь тра-ля-ля!

поощрить | покарать

332-712 29.05.2017 в 18:36:49 # 607233

Цитата: jumanjiqz от 29.05.2017 18:31:09

Цитата: koleso от 29.05.2017 10:42:39

Цитата: Даун от 29.05.2017 10:31:55
Нафига переводить, на русском куда интереснее смоиреть

переводят с языка оригинала, а не с русского

не обязательно. Диснеевские (Пиксаровские) фильмы переводят с оригинала.

поощрить | покарать

bolatbol 29.05.2017 в 18:42:44 # 607234

если дубляж оценили в 100 000 долларов, то не стоит его делать, достаточно субтитров. Любой переводчик за 500 долларов переведет фильм с англицкого, а студент за 50 наложит субтитры на поток. Министерство культуры могло бы за зарплату закупать из бюджетных денег и отправлять на перевод за 550 долларов конкурирующим фирмам. А не разбазаривать налево и направо.

поощрить (1) | покарать

koleso 29.05.2017 в 18:52:28 # 607235

Цитата: bolatbol от 29.05.2017 18:42:44
если дубляж оценили в 100 000 долларов, то не стоит его делать, достаточно субтитров. Любой переводчик за 500 долларов переведет фильм с англицкого, а студент за 50 наложит субтитры на поток. Министерство культуры могло бы за зарплату закупать из бюджетных денег и отправлять на перевод за 550 долларов конкурирующим фирмам. А не разбазаривать налево и направо.

поэтому собственно и не переводят - очень дорого.

а дорого, я так понимаю у производителя мультика еще надо разрешение на перевод купить.

поощрить | покарать

bolatbol 29.05.2017 в 19:01:37 # 607238

Quote:

а дорого, я так понимаю у производителя мультика еще надо разрешение на перевод купить.

нет, скорее всего просят лишнее и делятся потом. Да и 60 человек на дубляж - это много. Еще и принимают по блату, качество страдает. Комментирование, например, спортивных матчей. Из года год одни и те же уроды портят праздник просмотра мировых чемпионатов своим ущербным интеллектом.

поощрить | покарать

bolatbol 29.05.2017 в 19:01:37 # 607239

Quote:

а дорого, я так понимаю у производителя мультика еще надо разрешение на перевод купить.

поощрить | покарать