Британец нашел ошибки в надписях в аэропорту Астаны

Шрифт: Абв Абв Абв

admin 16 Мая 2012 в 09:13:17

Администрация аэропорта Астаны исправила некорректные англоязычные надписи на дверях терминала, в переводе означавшие "Вали отсюда" вместо "От себя".

Исправления были сделаны после того, как побывавший в аэропорту британский журналист Джонатан Ньюэлл оставил комментарии в соцсетях, сообщает Интерфакс.

Британец заметил, что вместо слова "Push" (От себя) на дверях терминала было написано "Push off" (Вали отсюда).

"Думаю, что аэропорту нужен новый переводчик", - отметил журналист. Комментарии Ньюэлла процитировало казахстанское издание "Время".

В аэропорту уже начато служебное расследование по факту изготовления "неправильных надписей".

Источник: Русская служба Би-би-си

Комментарии, по рейтингу, по дате

Гость 16.05.2012 в 09:14:52 # 197277

Боратия...

поощрить (5) | покарать (3)

A Z I Z 16.05.2012 в 09:31:22 # 197293

НУ И ПРАВЕЛЬНО ВАЛИТЕ ОТСЮДА БРИТАНИЯ
НЕФИК ВАМ ЗДЕСЬ ЛОВИТЬ НЕЧЕГО

поощрить (3) | покарать (1)

Беня Ладен 16.05.2012 в 09:41:37 # 197298

Ну что так возмущаться, не "Fuck you" же, нормально и так сойдёт

поощрить (3) | покарать

Кукуфс 16.05.2012 в 09:47:28 # 197304

поощрить | покарать

ss720 16.05.2012 в 10:06:28 # 197312

наверное подрядчик из Шыма был..... Push off she-shen-sgn... )))

поощрить (4) | покарать

Ереле 16.05.2012 в 10:31:21 # 197321

Quote:

наверное подрядчик из Шыма был..... Push off she-shen-sgn... )))

поощрить | покарать

Ford 16.05.2012 в 10:41:35 # 197324

и это Астана

поощрить | покарать (1)

Desperado 16.05.2012 в 11:13:06 # 197330

Гость 16.05.2012 в 09:14:52 #197277 - хули ты там пиздишь из своей германии? Затухни!

поощрить (1) | покарать (1)

Гость 16.05.2012 в 11:18:20 # 197333

"Думаю, что аэропорту нужен новый переводчик" )))

Администрация аэропорта сама летала за рубеж не раз, неужели не видели как правильно пишут на дверях?
Аэропорту нужна новая администрация.

поощрить | покарать

DuMoH 16.05.2012 в 12:05:52 # 197347

Янки - гоу хоум!!!

поощрить | покарать

Гость 16.05.2012 в 14:04:20 # 197383

Они еще учебники не видели казахские))))))))

поощрить (1) | покарать (1)

Контрагент 16.05.2012 в 14:37:19 # 197396

Quote:

Desperado 16.05.2012 в 11:13:06 #197330
Заценки Гость 16.05.2012 в 09:14:52 #197277 - хули ты там пиздишь из своей германии? Затухни!

Ну а по существу есть что сказать?
Как-то болезненно воспринимаются самые безобидные вещи.(((

Уровень падения образования, бросающийся в глаза по бегушке, даже на самых крутых каналах, удручает.(((

поощрить (1) | покарать

Гость 17.05.2012 в 00:13:07 # 197515

да не похуй ли вали или от, надо написать "пошли нахуй" вот это по державному.

поощрить | покарать (1)

Гость 17.05.2012 в 07:14:18 # 197524

И мы потом удиляемся, когда западники говорят про нас мафия, национализм,никаких прав. Поставти себя на их место, что бы вы подумали о чужой стране прочитав подобную подобную надпись на своём родном языке. Мы сами создаём свой имидж.

поощрить (1) | покарать

Гость 17.05.2012 в 10:10:29 # 197565

поощрить | покарать

Гость 18.05.2012 в 00:11:15 # 197809

первоначальный перевод был "Fuck off" однако руководству аэропорта слово FUCK показалось очень знакомым, в последствии был утвержден вариант "Push off" который показался очень интересным.

поощрить | покарать