"Люди в черном-3" перевели на казахский язык

Шрифт: Абв Абв Абв

admin 20 Апреля 2012 в 11:25:19

Популярный блокбастер "Люди в черном-3" с Уиллом Смитом в главной роли перевели на казахский язык, сообщает корреспондент Tengrinews.kz со ссылкой на информацию сети магазинов "Меломан".

Дубляж картины начался 2 апреля 2012 года в Алматы на студии Cinema Tone Production при поддержке ассоциации "Болашак", АО "Фонд национального благосостояния "Самрук-Казына" и компании MARWIN (новый бренд холдинга "Меломан"). В казахстанский прокат лента выйдет 24 мая на двух языках. Казахское название нового фильма - "Қара киімділер-3".

"Люди в черном-3" является первым фильмом студии Sony Pictures, который переведен на казахский язык для проката в кинотеатрах и последующего релиза на дисках Blu-Ray и DVD. Для более точной передачи авторского замысла перевод на казахский осуществляется напрямую с английского языка.

Режиссером казахского дубляжа стала Айгерим Оналбек, работавшая над картинами "Возвращение в А" и "Сердце мое - Астана". Самой сложной задачей было найти актера, который бы справился со "скорострельной" речью Уилла Смита. После многочисленных проб представители Sony Pictures решили, что с задачей справится Азамат Канапияев. Стоит отметить, что ранее он уже озвучивал одного из главных героев в первой ленте, переведенной на казахский язык, - мультипликационном фильме "Тачки-2" ("Көліктер-2").

http://tengrinews.kz/cinema/212499/

Комментарии, по рейтингу, по дате

Гость 21.04.2012 в 23:38:52 # 192318

ГНДН 21.04.2012 в 22:26:15 #192315
соси дальше. твои деньги никто не тронет. себя хоть прокорми

поощрить (1) | покарать

Гость 21.04.2012 в 23:49:04 # 192321

идите на хуй. ещё в своей стране будем у каких-то квартирантов разрешение спрашивать , чтобы на родном языке фильмы смотреть. не нравиться. пиздуйте на хуй. нацики ебанные. из-за таких как вы пидарасов, обычно все нац вопросы и возникают. нормальные люди ведут себя достойно, свой язык ценят и чужие не оскорбляют, а вы так тут временное явление. здесь пиздите, что притесняют, Россию переедете, и там тоже пиздеть станете, что хуёво, и будете как цыгане, без Родины и флага. хуйня не пришей к пизде рукав. так что сосите хуй дальше, и счастливого пути. чемодан, вокзал, дорога.

поощрить (3) | покарать (4)

Гость 21.04.2012 в 23:55:49 # 192323

ооо уже один нацик покарал. давайте-давайте. сайт -то шовинисткий. другого и быть не может.

поощрить (1) | покарать

Гость 22.04.2012 в 00:09:28 # 192325

#192323, я бы сказал гнездо недобитых Ымперцев фапающих на то, что пыльно рухнуло больше 20 лет назад.

поощрить (1) | покарать

Гость 22.04.2012 в 00:41:27 # 192328

Хули вы тут пиздите - Китай, Казахстан, Россия....

Разорались прям, с гавном сожрете друг друга

Я усиленно учу английский и через месяц уезжаю по программе в Латвию на 2года, а там Европа привет!!!

к стати если, кто ещё не знает в Европе нах гос язык знать не надо - Гланое знай Английский и высшее образов. желательно

погуглите на эту тему

Ну пока
а вы спорьте, кто кого и когда захватит и кого втянули в ВОВ , можете даже историю переписать,но только без меня

поощрить (2) | покарать (4)

Shim 22.04.2012 в 00:45:43 # 192329

Гость 21.04.2012 в 23:49:04 #192321 Автомат дать ????? Или предлагаете конц-лагеря сделать куда всех не титульных отправлять будите. А может нам нашивки сделать как у евреев в 30 по приходу Гитлера ??? Как сделаете ?????

поощрить | покарать

Ромка 22.04.2012 в 00:52:09 # 192331

Гость 22.04.2012 в 00:41:27 #192328
Скатертью дорожка!

поощрить (1) | покарать

Таха 22.04.2012 в 00:57:44 # 192334

Э Бауырым меня тоше забери с сабой в латвии

поощрить | покарать (1)

Кавказ это сила 22.04.2012 в 00:58:40 # 192335

Раскрыть

поощрить | покарать (4)

Гость 22.04.2012 в 01:02:38 # 192337

#102328
Думаешь в Европе тебе будут рады очень? Если ты здесь студент то все ок. А если решил сюда иммигрировать, тебе в лицо плюнут, и на этом же «идеальном» английском тебе скажут FUCKING IMMIGRANT, GO BACK TO YOUR OWN COUNTRY.
Желаю тебе удачи здесь не сдохнуть, шовинист ебанный.

поощрить | покарать (1)

Гость 22.04.2012 в 01:03:18 # 192338

Quote:

Или предлагаете конц-лагеря сделать куда всех не титульных отправлять будИте.

Шашлык из тебя будИт!

поощрить | покарать

Гость 22.04.2012 в 01:09:28 # 192339

Кавказ????? Сначала научись свой национализм в свою ишаком ебанную жопу засунуть, а затем по русский писать нормально, а только потом хвастаться силой, урод.

поощрить | покарать

Гость 22.04.2012 в 01:16:39 # 192343

да кому он там в европе нужен????
ну уедет и чё многие у ехали знокомые зато говорят там скучно нашим както
ну плюсы тоже есть наверна

поощрить | покарать

Гость 22.04.2012 в 10:58:00 # 192375

Quote:

и голод 30х из под тишка, и репресии изподтишка, и в ВОВ втянули изподтишка, и СССР сами развалили изподтишка теперь выёбываються

Можно сказать что до СССР Казахстан был могучей индустриально развитой державой? А вот злые шовинисты русские поработили великую страну. Не было б СССР и Российской империи центральная азия была во владениях Китая целиком, а может поделились бы еще с Ирановм и Пакистаном, может и Афганистану что-нибудь досталось. Казахи бы ассимилировались среди этих народов за столько лет. И только китайские историки в объемных трудах вспоминали бы о таких национальностях как узбеки, киргизы, таджики, туркмены и казахи.

Я что-то весьма сомневаюсь, что средневековый Казахстана (если бы он существовал бы как государство) смог держать суверентет до сегодняшних дней окруженный такими гигантами как Китай, Пакистан, Иран?

От голода страдали не только казахи, но и все 15 республик и русские вместе со всеми испили горюшка под завязку. Ну а большевикам по крайней мере удалось Казахстан превратить в отдельную республику, которая после развала стала самостоятельным государством. А так бы раздербанили на части по автономиям, и не было бы такого понятия как Казахстан.

Кризис самоопределния продолжается

поощрить | покарать (1)

Гость 22.04.2012 в 11:21:00 # 192376

Да,я смотрю тут отдельным личностям,ежедневно в лицо насваем плюют,бьют беспричинно и предлагают валить на историческую.
Але,не титульные,вам ли жаловаться?Смышлёные да адекватные среди вас,уже давно и не хилые места занимают и живут соответственно,а те,кто строит из себя Белых лебедей и в Красную книгу рвуться - это слабаки,из себя ничего путного не представляют,вот и воют тут об индейцах,о том,что они Союз построили,хотя сами при Союзе ещё в планах были,а мы его просрали.
Господа,может хватит ныть и обвинять других в своём,якобы угнетённом положении,может пора уже влиться в среду и работать,а конкуренция сама определит и вам даст понять,кто вы есть на самом деле.

поощрить (2) | покарать

Гость 22.04.2012 в 11:24:12 # 192377

Quote:

Автомат дать ????? Или предлагаете конц-лагеря сделать куда всех не титульных отправлять будите. А может нам нашивки сделать как у евреев в 30 по приходу Гитлера ??? Как сделаете ?????

Подожди, сейчас у Госдепа чегонибудь щелкнет в кулуарах и начнут титульным народам среднеазиатских республик нести политкорректность и толерантность. Еще просто не время. И тогда будет все наоборот. Как в России уже сейчас например: нетитутльные автономии и субъекты федерации негласно имеют гораздо больше преимуществ перед титульными русскими. Почему и Жирик распаляется постоянно. Или взять к примеру Францию - у черных алжирцев уже больше прав и свобод, чем у коренных беленьких французов. Швеция стонет от мумульман, которые насилуют шведок и требуют себя судить по законам шариата. И бывших стран СССР это тоже коснется, и у нетитульных будет на улице праздник.

поощрить | покарать

Гость 22.04.2012 в 11:36:23 # 192379

#192377 Ай-ай-ай,мне искренне жаль Вас.

поощрить | покарать

Гость 22.04.2012 в 12:01:33 # 192381

Quote:

Блин! Сколько денег в пустую тратят ради каз яз. Кто-нибудь смотрит хотябы новости или рекламу на каз яз. Наверное нет. Но некоторые скорее всего попытаются сказать "да" на зло или из-за упрямство. Но на самом деле даже те кто дома разговаривают на казахском просто переключают канал как только начинают показывать что-то на казахском.

Мальчик охранник на автостоянке плачет горючими слезами: в его молодой голове не укладывается, почему он окончив аульскую школу на государственном языке, и не зная ни слова на ненавистном русском, так и не чувствует себя хозяином страны? А еще странное и мучительное унижение, когда его уже слегка обрусевшие однокашники притащили в сторожку DVD плеер и смотрят целыми днями русские сериалы-боевики, отвисают на мобилах в русском Майл агенте и знакомятся с русачками: "я работат на стоянка приходий вечером". А ему больше ничего не остается делать, как смотреть нудные сериалы и дешевые древние боевики по Еларна на государственном языке, да слушать на мобиле звезд казахской эстрады. А в остальном для него полный информационый вакуум, даже в интернет ему вход заказан, потому что и там господствует это ненавистный и вездесущий русский язык.

поощрить (1) | покарать (1)

Гость 22.04.2012 в 12:05:27 # 192383

#192381 Ты мокрую ветошь приложи к месту,где щипит.

поощрить (2) | покарать

Гость 22.04.2012 в 12:14:40 # 192385

Глупые шведы, прекрасно осознавая, что на шведском говорить кроме них никто не будет убили двух зайцев: ввели обучение на шведском и английском одновременно. И о чудо! Теперь шведы говорят на шведском и в совершенстве знают английский - и теперь им даже не обязательно переводить на шведский язык всю мировую художественную и техническую литературу. Странно, да? А что мешало например сделать тоже самое 20 лет назад в Казахстане?

поощрить (1) | покарать (1)

Гость 22.04.2012 в 12:24:28 # 192386

Quote:

"Люди в черном-3" перевели на казахский язык

А почему нет подпольных пиратских переводчиков фильмов на казахский язык, как мы смотрели в 90-х американские видики с гундосым переводом? Дешово и сердито познакомить казахскоязычных с шедеврами мирового кинематографа, хотябы с пиратским переводом. Нет таких энтузиастов?

P.S. Мне русскоязычному гораздо больше нравится старые гундосые переводы Володарского и Гаврилова, чем современные художественные студийные. Нет уже того очарования и таинства просмотра видеофильма.

поощрить (1) | покарать

Гость 22.04.2012 в 13:33:57 # 192393

#192386
Красава сказал!
И ведь прав собака!

поощрить | покарать

Шакал 22.04.2012 в 14:46:04 # 192399

Кавказ-действительно сила, но не хватает чего-то другого

поощрить | покарать (2)

Батыр 22.04.2012 в 15:06:22 # 192402

кафкас - магиля

Казакстан - Сила!!!

поощрить (1) | покарать

Desperado 23.04.2012 в 08:51:49 # 192442

Народ, не стоит по одному гандону, который здесь насрал, плохо думать обо всем кавказе. Каказцы, а в особенности чечены и ингуши очень уважают казахов. Понимают что мы братские народы. Лично у меня немало знакомых и друзей среди кавказцев.

поощрить | покарать

alejio 23.04.2012 в 09:26:52 # 192443

Мне жаль тут некоторых: "мы построили , нет мы", песец! Начнём с того, что во времена стройки и развала больше половины здесь вопящих были если не семечками в папиных шароварах, то где-то недалеко. Бить пяткой себя в грудь надо за свои достижения(да и то, не обязательно).
Кому надо - тот давно адаптировался, интегрировался,учит язык, работает и зарабатывает, не имея времени на мелочный срач, как тут. До фильма - так мне по херам, ну перевели и перевели, чё вопить, выбор языка есть - эт главное.
И ещё, народ, неужели нам нужен ливийский сценарий, чтоб понять, что в своё время имели мир,общую крышу над головами, но почему-то не ценили этого...

поощрить (3) | покарать

Гость 23.04.2012 в 11:12:32 # 192473

Алехио +100500,я тож так думаю.

поощрить (1) | покарать

Контрагент 23.04.2012 в 14:10:10 # 192552

Quote:

Гость 21.04.2012 в 21:43:33 #192310 Еонтрагент, ну и помогай кто тебе мешает.

Попробовал бы кто помешать...
Я и помогаю делом, а не бабло народное пилю.

поощрить | покарать