Сборник зарубежной фантастики. Серия «Фата-Моргана» №1-9

«Фата-Моргана» — 1
К.Ломер. Договор на равных. Пер. с англ. Е.Гаркави
К.Прист. Пересадка сердца. Пер. с англ. Р.Галимова
Обнаженная. Пер. с англ. Р.Галимова
Р.Желязны. Дева и чудовище. Пер. с англ. С.Ирбисова
А.Азимов. В Марсопорте без Хильды. Пер. с англ. Е.Гаркави
Г.Диксон. Воин. Пер. с англ. Т.Завьяловой
К.Дарлтон. Планета моков. Пер. с нем. В.Полуэктова
Р.Роклин. Благодетели. Пер. с англ. А.Д.Восточного
Т.Старджон. Мистер Костелло, герой. Пер. с англ. К.Беловой
Ф.Робинсон. Огонь и меч. Пер. с англ. Н.Хохловой
В.Норберт. Чудо в чуланчике. Пер. с англ. Е.Гаркави
А.Селлингс. Ключ от двери. Пер. с англ. П.Зотова
Г.Франке. Зеркало. Пер. с нем. В.Полуэктова
Посадка. Пер. с нем. В.Полуэктова
Прошлое и будущее. Пер. с нем. В.Полуэктова
Спасение. Пер. с нем. В.Полуэктова
Препарат №261. Пер. с нем. В.Полуэктова
Павлины. Пер. с нем. В.Полуэктова
Решение. Пер. с нем. В.Полуэктова
Здание. Пер. с нем. А.Миллера
Д.Холдеман. 26 дней на Земле. Пер. с англ. И.Горачина
Т.Годвин. Зов далеких планет. Пер. с англ. С.Ирбисова и В.Беликовича
Б.Виан. Осторожно — классика! Пер. с франц. И.Горачина
З.Гендерсон. Тетушка Мерта. Пер. с англ. Т.Завьяловой
А.Ван Вогт. Не только мертвые. Пер. с англ. А.Д.Восточного
Ф.Херберт. Семенной фонд. Пер с англ. И. Горачина
Д.Вэнс. Звуки. Пер. с англ. И.Горачина
Р.Матесон. Родители были людьми. Пер. с англ. А.Д.Восточного
Ш.Хеннеберг. Лунные рыбаки. Пер. с франц. А.Иванова
П.Миллер. Старый Маллиган. Пер. с англ. А.Тачкова
Т.Диш. Перья из крыльев ангела. Пер. с англ. П.Зотова
О.Ганштейн. Электрополис. Пер. с нем. Е.Руссат
Э.Ф.Рассел. Морские чудовища. Очерк. Пер. с англ. В.Юрченко
«Фата-Моргана» — 2
A.Baн Вогт. Миссия к звездам. Перевод с англ. И.Невструева
М.Лейнстер. Проксима Центавра. Перевод с англ. И.Невструева
М.Джемисон. Лилии жизни. Перевод с англ. И.Невструева
К.Смит. Планета Шайоль. Перевод с англ. К.Маркеева
К.Мур. Шамбло. Перевод с англ. В.Портянниковой
Э.Нортон. Сон кузнеца. Перевод с англ. Л.Дейч
С.Корнблат. Авантюристы. Перевод с англ. Ю.Беловой
Д.Келлер. Восстание пешеходов. Перевод с англ. И.Невструева
Д.Финней. Интересные соседи. Перевод с англ. И.Невструева
О.Лесли. Создатели. Перевод с англ. С.Ирбисова, В.Беликовича
Л.Альдани. Психосоматический двойник. Перевод с итал. Е.Вагановой
Д.Типтри-мл. Последний полет доктора Анна. Перевод с англ. И.Невструева
А.Ван Вогт. Защита. Перевод с англ. И.Невструева
Р.БредберИ. Желание. Перевод с англ. С.Ирбисова
У.Ле Гуин. Путешествие вглубь сознания. Перевод с англ. Г.Барановской
Вещи. Перевод с англ. Г.Барановской
Ф.Браун. Ничего не случилось. Перевод с англ. С.Ирбисова
Г.Хеллинга-мл. Учитель. Перевод с англ. А.Д.Восточного
М.Хэрли. Доза. Перевод с англ. А.Д.Восточного
Д.Файф. Продешевили. Перевод с англ. Е.Гаркави
А.Меррит. Племя из бездны. Перевод с англ. И.Невструева
Д.Лондон. Мамонт Тома Стивенса. Перевод с англ. Из сб. «Борьба с химерами»
Е.Путкамер. Чудовища саргассов. Перевод с англ. Из сб. «Борьба с химерами»
С.Блэк. Носорог Марвина. Перевод с англ. Из сб. «Борьба с химерами»
Г.Уэллс. Долина пауков. Перевод с англ. Из сб. «Борьба с химерами»
Кланг-утанг острова Борнео. Перевод с англ. Из сб. «Борьба с химерами»
М.Сейлор. Аранья мексиканских болот. Перевод с англ. Из сб. «Борьба с химерами»
Ф.Марза. Краб Газенцио. Перевод с англ. Из сб. «Борьба с химерами»
Э.Рассел. Беспокойные гробы Барбадоса. Перевод с англ. В.Юрченко
Огненный обряд. Перевод с англ. В.Юрченко
«Фата-Моргана» — 3
Ф.X.Фармер. Только во вторник. Перевод с англ. И.Невструева
Поднять паруса! Перевод с англ. И.Невструева
У.Миллер-мл. Кантата для Лейбовича. Перевод с англ. И.Невструева
П.Андерсон. Kyrie. Перевод с англ. И.Невструева
Властелин тысячи солнц. Перевод с англ. И.Мудровой
Рука дающая. Перевод с англ. И.Невструева
Г.Слизар. После… Перевод с англ. И.Невструева
Ф.Дик. Бесконечность. Перевод с англ. И.Маховой
Ж.Стернберг. Уполномоченный. Перевод с франц. И.Горачина
Р.Квено. На краю леса. Перевод с франц. И.Горачина
Ж.Верланж. Пузырьки. Перевод с франц. И.Горачина
Д.Вальтер. Убийство синей птицы. Перевод с франц. И.Горачина
П.Вери. Они. Перевод с франц. И.Горачина
А.Доремье. Вана. Перевод с франц. И.Горачина
Ж.Клейн. Планета с семью масками. Перевод с франц. И.Горачина
К.Дарлтон. Гринуолд — забытая планета. Перевод с нем. В.Полуэктова
У.Ле Гуин. Звезды под ногами. Перевод с англ. И.Хандлоса
Б.Чандлер. Привычка. Перевод с англ. С.Грачевой и К.Оноприенко
К.Саймак. Гуляя по улицам. Перевод с англ. И.Невструева
Л.Дель Рей. Преданный, как собака. Перевод с англ. И.Невструева
Д.Меррил. Если бы мать знала… Перевод с англ. И.Невструева
Б.Лауэри. Опухоль. Перевод с англ. А.Сыровой
Л.СПрэг де Камп. Hyperpilositis. Перевод с англ. И.Невструева
Д.РАСС. Когда все изменилось. Перевод с англ. А.Молокина
Д.Найт. Маски. Перевод с англ. И.Невструева
Р.Лафферти. Медленная ночь со вторника на среду. Перевод с англ. И.Невструева
Ф.Пол. Миллионный день. Перевод с англ. И.Невструева
Ф.Лейбер. Грядет пора развлечений. Перевод с англ. И.Невструева
X.Клемент. Критический фактор. Перевод с англ. И.Невструева
Т.Старджон. Громы и розы. Перевод с англ. И.Невструева
М.Рейнольдс. Орден Славы. Перевод с англ. С.Грачевой и К.Оноприенко
Д.Вэнс. Лунная моль. Перевод с англ. И.Невструева
Э.Ф.Рассел. Дитя Нюрнберга. Очерк. Перевод с англ. В.Юрченко
«Фата-Моргана» — 4
Р.Бредбери. Христос-Аполло. Перевод с англ. А.Молокина
Первая ночь Великого поста. Перевод с англ. Л.Терехиной и А.Молокина
К Чикагской впадине. Перевод с англ. С.Ирбисова
С.Вейнбаум. Планета-паразит. Перевод с англ. Н.Гузнинова
Лотофаги. Перевод с англ. Н.Гузнинова
Л.Найвен. Безрукие. Перевод с англ. В.Портянниковой
Изменчивая луна. Перевод с англ. В.Портянниковой
Л.Бреккет. Марсианский бестиарий. Перевод с англ. С.Цырульникова
А.ван Вогт. Корабли тьмы. Перевод с англ. В.Портянниковой
Галактический святой. Перевод с англ. И.Пигулевской
К.Воннегут-мл. Большой Вселенский Трах. Перевод с англ. Л.Терехиной и А.Молокина
Д.Хэмисат. Гарри Заяц. Перевод с англ. Л.Терехиной и А.Молокина
П.Андерсон. Четырежды Ева. Перевод с англ. К.Маркеева
Л.Биггл-мл. Крылья песни. Перевод с англ. Г.Костиной
Л.дель Рей. Доброта. Перевод с англ. И.Горачина
Л.Пэджет. Когда ломается ветвь. Перевод с англ. И.Горачина
К.КартмилЛ. Линии смерти. Перевод с англ. И.Горачина
Ф.Лейбер. Здравомыслие. Перевод с англ. И.Горачина
П.Филлипс. Та, что смеется. Перевод с англ. Ю.Беловой
Г.Хелинга-мл. Чудо-цветок. Перевод с англ. А.Д.Восточного
Д.Бамбек. Заплаканная звезда. Перевод с нем. Е.Чахмаховой
Ф.Макдональд. Личная тайна. Перевод с англ. Н.Макарова
Ж.Рааб. Дневник хозяйки, у которой все наоборот. Перевод с фр. Н.Скворцовой
Жюль Верн. Фритт-Флакк. Перевод с фр. Л.Дейч
Л.Хэвеси. Жюль Верн в аду. Перевод с нем. В.Полуэктова
Жюль Верн на небесах. Перевод с нем. В.Полуэктова
Ж.Клейн. Одежда Нессы. Перевод с фр. И.Горачина
Ф.Пратт. Официальный отчет. Перевод с англ. Ю.Беловой
Э.Бадрис. Пугливое дерево. Перевод с англ. Ю.Беловой
Д.Гамов. Сердце по другую сторону. Перевод с англ. И.Мудровой
Ф.Браун. Мистер Десять Процентов.Перевод с англ. И.Мудровой
Дж.Салли. Примерка. Перевод с англ. Л.Терехиной и А.Молокина
53-я американская мечта. Перевод с англ. Л.Терехиной и А.Молокина
Д.Керр. Последние из невинных. Перевод с англ. Л.Терехиной и А.Молокина
П.Энтони. В коровнике. Перевод с англ. Л.Терехиной и А.Молокина
Дж.Кози. Такая прекрасная, такая потерянная. Перевод с англ. Ю.Беловой
«Фата-Моргана» — 5
Р.Блох. Цветочное подношение. Перевод С.Годунова
Прекрасное — прекрасной. Перевод С.Годунова
Р.Уэйкфилд. Подержанный автомобиль. Перевод С.Годунова
У.Джекобс. Обезьянья лапа. Перевод С.Годунова
Р.Брэдбери. Женщины. Перевод О.Быченковой и А.Молокина
Разрисованный. Перевод А.Сыровой
Всего лишь лихорадочный бред. Перевод Л.Терехиной и А.Молокина
М.Уоддел. Неожиданно… после хорошего ужина. Перевод А.Сыровой
Ч.Браунстоун. Подходящая претендентка. Перевод А.Сыровой
Р.Харвей. Туннель. Перевод А.Сыровой
Ф.Куинтон. Месть. Перевод А.Сыровой
Р.Уильямс. Гробовщики. Перевод А.Сыровой
Убийца. Перевод А.Сыровой
М.Сантос. Тсантса. Перевод А.Сыровой
У.Уинвард. Благодетель. Перевод А.Сыровой
Д.Кифауэр. Самое драгоценное. Перевод А.Сыровой
А.Раф. Детские забавы. Перевод А.Сыровой
Время поиграть. Перевод А.Сыровой
Т.Мэтисон. Братство. Перевод М.Ларюнина
У.Ходжсон. Свистящая комната. Перевод С.Годунова
Р.Андерсон. На холмах, что за Фарси… Перевод С.Годунова
X.А.Де Россо. Палач. Перевод М.Ларюнина
Г.Дозойс. Там, где не светит солнце. Перевод И.Невструева
Д.Кунц. Мышка за стенкой скребется всю ночь. Перевод С.Монахова
Д.Керш. Печальная дорога к морю. Перевод А.Сыровой
Т.Пауэлл. Обезьяны не дураки. Перевод М.Ларюнина
Ф.Сиск. Грешник погибнет от зла. Перевод М.Ларюнина
М.Бретт. Затаившийся тигр. Перевод М.Ларюнина
Л.Хофман. Тихий вечер. Перевод А.Молокина
Т.Шерред. Щедрость. Перевод А.Молокина
Б.Фишер. Молох из Балморала. Перевод К.Маркеева
Д.Лутц. Последняя рулетка. Перевод М.Ларюнина
Б.Олдисс. Летающий червяк. Перевод И.Невструева
Человек в своем времени. Перевод И.Невструева
С.Корнблат. Корабль-акула. Перевод И.Невструева
А.Азимов. Кисейные грифы. Перевод И.Смирнова
С.Вейнбаум. Миры «если». Перевод И.Невструева
«Фата-Моргана» — 6
А.Кларк. Трусливая орхидея. Перевод с англ. Т.Волковой
У.Ле Гуин. Медленно, как империи… Перевод с англ. И.Хандлоса
С.Корнблат. Глупый сезон. Перевод с англ. Н.Макаровой
К.Джекоби. Тепондикон. Перевод с англ. С.Цырульникова
Д.Биксби. Ангелы в ракетах. Перевод с англ. Ю.Беловой
А.Бестер. 5271009. Перевод с англ. Ю.Беловой
Ч.Бимон. Земля задаром. Перевод с англ. Н.Макаровой
Р.Брэдбери. Сладкий дар. Перевод с англ. И.Софронова
И новизной они гонимы. Перевод с англ. Л.Терехиной, А.Молокина
Мотель Вещей Курицы. Перевод с англ. Л.Терехиной, А.Молокина
Поджог по-ирландски. Перевод с англ. Л.Терехиной, А.Молокина
К.Вильгельм. Планировщики. Перевод с англ. И.Невструева
Д.Боллард. И вот пробуждается море. Перевод с англ. А.Кондракова
Мистер Ф. есть мистер Ф. Перевод с англ. А.Кондракова
Зона ужаса. Перевод с англ. А.Кондракова
Горловина 69. Перевод с англ. А.Кондракова
Невозможный человек. Перевод с англ. А.Кондракова
Жебе. Шарль Ребуазье-Клуазон обвиняет. Перевод с франц. Н.Скворцовой
Г.Дозойс. Чудный рассвет. Перевод с англ. К.Маркеева
Э.Лиф. Все простыни белые. Перевод с англ. С.Монахова, А.Молокина
Д.Шмиц. Мы не хотим проблем. Перевод с англ. Ю.Беловой
Д.Уэст. Победа супружеской четы. Перевод с англ. Н.Макаровой
Д.Вульф. Остров доктора Смерти… Перевод с англ. И.Невструева
Ж.Порт. Великое будущее. Перевод с франц. Н.Скворцовой
Р.Бретнор, К.Нэвил. Благодарность гарантируется. Перевод с англ. Н.Макаровой
Д.Хейнз. Предсказывающая смерть. Перевод с англ. А.Сыровой
Г.Лавкрафт. Склеп. Перевод с англ. А.Сыровой
Празднество. Перевод с англ. А.Сыровой
Он. Перевод с англ. А.Сыровой
Кошмары Рэд Хука. Перевод с англ. А.Сыровой
П.Андерсон. Эутопия. Перевод с англ. И.Невструева
Т.Старджон. Ключи от неба. Перевод с англ. Н.Гузнинова
Медленная скульптура. Перевод с англ. И.Невструева
Р.Шекли. Тело. Перевод с англ. Л.Дейч
«Фата-Моргана» — 7
А.Дэвидсон. Моря, полные устриц. Перевод с англ. С.Коноплева
Г.Диксон. Стальной брат. Перевод с англ. Ю.Беловой
Д.Маклафлин. Ястреб среди воробьев. Перевод с англ. С.Коноплева
Ф.Хай. Учебный поход. Перевод с англ. С.Ирбисова
Г.Гаррисон. Эскадрилья вампиров. Перевод с англ. Д.Дейч
П.Андерсон. Отставание во времени. Перевод с англ. А.Молокина
Домой! Перевод с англ. А.Молокина
В мире тени. Перевод с англ. А.Молокина
Р.Брэдбери. Огненные шары. Перевод с англ. С.Ирбисова
День Поминовения. Перевод с англ. Л.Терехиной, А.Молокина
И не было ни ночи, ни рассвета… Перевод с англ. С.Ирбисова
К.Джекоби. Последняя поездка. Перевод с англ. С.Годунова
Д.Морган. Таков уж я. Перевод с англ. Ю.Беловой
Г.Кнайфель. Свет во тьме. Перевод с нем. В.Полуэктова
Р.Моррис. Компьютер. Перевод с англ. А.Сыровой
Дж.Монтанари. Ad majorem dei gloriam. Перевод с итал. И.Горачина
Д.Стейнбек. Святая дева Кэти. Перевод с англ. А.Сыровой
Ж.Сакстон. Элоиза и врачи с планеты Пергамон. Перевод с англ. Л.Терехиной, А.Молокина
Д.Вульф. Рухлядь из кладовой времени. Перевод с англ. Л.Терехиной, А.Молокина
Д.Кэри. Даровые миры. Перевод с англ. Ю.Беловой
Э.Табб. Пятьдесят семь секунд. Перевод с англ. С.Коноплева
М.Клифтон. Награда за доблесть. Перевод с англ. Ю.Беловой
Р.Прессли. Кошка на дереве. Перевод с англ. Ю.Беловой
X.Эллисон. Убийца миров. Перевод с англ. Н.Гузнинова
Р.Уэбб. Девушка с глазами цвета виски. Перевод с англ. С.Коноплева
«Фата-Моргана» — 8
Б.Олдисс. Переводчик. Перевод с англ. Н.Гузнинова
В.Фори. Пограничницы. Перевод с англ. Т.Завьяловой
Ф.Башби. Однажды, верхом на единороге. Перевод с англ. Л.Терехиной и Ю.Тянутова
К.Невил. Медицинская практика среди бессмертных. Перевод с англ. М.Черниковой
Р.Мэтисон. Корабль смерти. Перевод с англ. Н.Савиных
На краю. Перевод с англ. Н.Савиных
Человек-праздник. Перевод с англ. Н.Савиных
Пляска мертвецов. Перевод с англ. Н.Савиных
Г.Лавкрафт. Погребенный вместе с фараонами. Перевод с англ. А.Сыровой
Д.Уиндем. Пора на покой. Перевод с англ. И.Мудровой
А.Берхоу. Орнитантропус. Перевод с англ. С.Коноплева
Г.Слизар. Чудодейственное лекарство. Перевод с англ. Д.Изуткина
Н.Спинрад. Трава времени. Перевод с англ. И.Невструева
Ф.Кюрваль. Яйцекладущее яйцо. Перевод с фр. И.Горачина
Д.Браннер. Жестокий век. Перевод с англ. И.Синельщиковой
Д.Ганн. Бессмертные. Перевод с англ. Н.Гузнинова
М.Клифтон. Устыдись, вандал! Перевод с англ. И.Невструева
На ленте Мебиуса. Перевод с англ. И.Невструева
Что я наделал? Перевод с англ. И.Невструева
Э.Гамильтон. Ну, и как там? Перевод с англ. И.Невструева
К.Саймак. Мир красного солнца. Перевод с англ. Б.Епифанова
М.Рейнольдс. Революция. Перевод с англ. Ю.Беловой
«Фата-Моргана» — 9
П.Андерсон. Кладовая веков. Перевод с англ. Л.Терехиной, А.Молокина
К.Смит. Нет, нет, не Рогов! Перевод с англ. А.Молокина
Дж.Макконнел. Всего тебя. Перевод с англ. Е.Кофмана
У.Ле Гуин. Ларец с темнотой. Перевод с англ. Е.Кофмана
Дж.Типтри-мл. Райское молоко. Перевод с англ. Л.Терехиной, А.Молокина
А.Кларк. Воссоединение. Перевод с англ. Л.Дейч
Дж.Хенсли. И не совсем люди. Перевод с англ. Т.Завьяловой
Чарльз Финни. Черный ретривер. Перевод с англ. Т.Завьяловой
У.Эллиот. Волки не плачут. Перевод с англ. Т.Завьяловой
Дж.Ватцек. Дуэль. Перевод с англ. Н.Савиных
Р.Мэтисон. Книжный червь. Перевод с англ. И.Санникова
Лемминги. Перевод с англ. Н.Савиных
Дети Ноя. Перевод с англ. Н.Савиных
Звонок издалека. Перевод с англ. Н.Савиных
М.Гант. Ящик на объекте № 1. Перевод с англ. Н.Савиных
Э.Бучер. Они кусаются. Перевод с англ. Н.Савиных
Ф.Теннисон Джесси. Клад. Перевод с англ. Н.Савиных
Ф.Лейбер. 237 говорящих статуй, портретов и прочее. Перевод с англ. А.Лушниковой
Дж.Уильямсон. Hoc торговца. Перевод с англ. Ю.Беловой
М.Гонт Гаррисон. Метаморфозы Ламии. Перевод с англ. Л.Терехиной, А.Молокина
Р.Желязны. Роза для Экклезиаста. Перевод с англ. М.Шпангиной
Ф.Браун. Вежливость. Перевод с англ. Л.Кобякова
Армагеддон. Перевод с англ. Л.Кобякова
Бог. Перевод с англ. Л.Кобякова
Б.Вульф. Девушка с быстрыми движениями глаз. Перевод с англ. Л.Терехиной, А.Молокина
Г.Каттнер. Назовем его Демоном. Перевод с англ. К.Маркеева
Один из несущих расходы. Перевод с англ. К.Маркеева
А.Нортон. Лондонский мост. Перевод с англ. Н.Резановой