"Люди в черном-3" перевели на казахский язык

Шрифт: Абв Абв Абв

admin 20 Апреля 2012 в 11:25:19

Популярный блокбастер "Люди в черном-3" с Уиллом Смитом в главной роли перевели на казахский язык, сообщает корреспондент Tengrinews.kz со ссылкой на информацию сети магазинов "Меломан".

Дубляж картины начался 2 апреля 2012 года в Алматы на студии Cinema Tone Production при поддержке ассоциации "Болашак", АО "Фонд национального благосостояния "Самрук-Казына" и компании MARWIN (новый бренд холдинга "Меломан"). В казахстанский прокат лента выйдет 24 мая на двух языках. Казахское название нового фильма - "Қара киімділер-3".

"Люди в черном-3" является первым фильмом студии Sony Pictures, который переведен на казахский язык для проката в кинотеатрах и последующего релиза на дисках Blu-Ray и DVD. Для более точной передачи авторского замысла перевод на казахский осуществляется напрямую с английского языка.

Режиссером казахского дубляжа стала Айгерим Оналбек, работавшая над картинами "Возвращение в А" и "Сердце мое - Астана". Самой сложной задачей было найти актера, который бы справился со "скорострельной" речью Уилла Смита. После многочисленных проб представители Sony Pictures решили, что с задачей справится Азамат Канапияев. Стоит отметить, что ранее он уже озвучивал одного из главных героев в первой ленте, переведенной на казахский язык, - мультипликационном фильме "Тачки-2" ("Көліктер-2").

http://tengrinews.kz/cinema/212499/

Комментарии, по рейтингу, по дате

Гость 20.04.2012 в 16:48:57 # 192155

да тут на сайте много шовенистов которые в сети казахов дерьмом поливают, а на людях со своими знакомыми и друзьями казахами свои в доску. стопудово. ниразу не слышал, чтобы кто-нибудь вышел на улицу и громко заявил "на хуй мне ваш казахский. только изподтишка

поощрить (4) | покарать (2)

Гость 20.04.2012 в 16:53:31 # 192156

#192155 У них же честь и достоинство есть

поощрить (3) | покарать

Desperado 20.04.2012 в 17:03:46 # 192158

Shim 20.04.2012 в 16:14:53 #192145 - государство обязано развивать язык и должно принимать меры по его популяризации! Конкретные шаги делаются. Сериалы переводятся, фильмы. Тебе предоставляют выбор: хочешь смотри на русском , хочешь на казахском! То что "Тачки" посмотрели 24 тысячи человек - это уже победа! Пусть маленькая но победа! Если государство не будет заставлять народ учить казахский то такими темпами мы его вообще забудем и он вымрет! У нас суверенное государство с основным государственным языком казахским. Так что то что государство делает - это вполне соотносится с общей концепцией развития казахского языка как языка КАЗАХОВ.

поощрить (3) | покарать (1)

Гость 20.04.2012 в 17:10:29 # 192160

дА ОНИ ВСЁ ИЗ ПОД ТИШКА делают

и города нам тоже построили из подтишка

поощрить (1) | покарать (2)

Shim 20.04.2012 в 17:18:58 # 192162

Desperado 20.04.2012 в 17:03:46 #192158 В ваших словах есть правда, но в нашем государстве не чего не делается нормально, взялись за язык казахский так не создали не одного учебника нормального, зато создали целую языковую группу по изобретению новых слов и терминов которые усложняют язык. Опять же с кинотеатрами решили так пиарить язык но это приведет только к оттоку зрителей, и закрытию кинотеатров. Лично я считаю что нужно для начала сделать просто суб титры на казахском языке а потом по мере необходимости можно переводить дальше. И еще я надеюсь наконец поймут наши верхи что не русский язык зло а национализм со своими необразованными глазами, и звериным оскалом

поощрить (3) | покарать (1)

Гость 20.04.2012 в 17:21:10 # 192163

Гость 20.04.2012 в 17:10:29 #192160

и голод 30х из под тишка, и репресии изподтишка, и в ВОВ втянули изподтишка, и СССР сами развалили изподтишка теперь выёбываються

поощрить (2) | покарать

Контрагент 20.04.2012 в 17:25:15 # 192165

Я вообще за то, что, чтобы все чиновные "хотелки" финансировались не из нашего с вами кармана, т.е. из бюджета, а из средств тех, кому это нужно.
Все эти понты - Азиада, саммиты, Астана, самое лучшее образование в мире, лучший город СНГ лично мне, даром не нужны. Я лучше больным детячм и инвалидам помогу от чистого сердца.

поощрить (5) | покарать (1)

Гость 20.04.2012 в 17:26:40 # 192166

Shim 20.04.2012 в 17:18:58 #192162

один вопрос к тебе чувак. ты хоть одну книгу на казахском прочитал, хоть один разговорник купил?
в магазинах можно найти и книги с дисками, просто надо искать. пусть хоть программа несовершенна, но хоть это выучите. а так по большому счёту в вас говорит лень и неуважение

поощрить (3) | покарать

Shim 20.04.2012 в 17:27:02 # 192167

Контрагент 20.04.2012 в 17:25:15 #192165 Поддерживаю

поощрить | покарать

Shim 20.04.2012 в 17:33:10 # 192168

Гость 20.04.2012 в 17:26:40 #192166Начнем так какую книгу на казахском Историю Казахстана, или про президента нашего, так зачем. Абая я в школе прошел правда в то время на русском его преподавали, так какую книжку посоветуете, нет сейчас достойных писателей в Казахстане уровня Абая нет мировых величин ради кого можно было бы выучить язык и читать в оригинале. А насчет зарубежных писателей так в 60-х годах ненавистный многими СССР всю мировую литературу перевел на казахский язык для образования аульной молодежи. Насчет учебников это все чушь и об этом уже было много разговоров, не хочу их повторять. А насчет лени, нет стимула, а не уважение это не знание языка, а работа на пользу общества, не харкание на улицах, не выкидывание подгузников в окно. Что бы другие говно это убирали.Вот что такое уважение

поощрить (4) | покарать (1)

Гость 20.04.2012 в 17:39:44 # 192171

Shim 20.04.2012 в 17:33:10 #192168

то есть ты хочешь сказать, что Сабит Муканов, Мухтар Ауезов, Габиден Мустафин, Габит Мусрепов,,,,, не достойны уважения?
а разговорник то преобрёл, или так легче шуметь, что язык не учиться

поощрить (2) | покарать (2)

Беня Ладен 20.04.2012 в 17:45:30 # 192173

ДЛЯ ТЕХ КТО ХОЧЕТ ГОВОРИТЬ ПРО КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК ЧТО НИБУДЬ,ТО ДЛЯ НАЧАЛА НАЙДИТЕ В СВОЁМ ГОРОДЕ "ЦЕНТР РАЗВИТИЯ ЯЗЫКОВ"
Получите хотябы бастауыш деңгей сертификаты и вам никто из казахов слово против не скажет

поощрить | покарать

Гость 20.04.2012 в 19:41:54 # 192195

...2030год "Люди в черном-7" перевели на китайский язык...

поощрить | покарать (1)

Rawdeal 20.04.2012 в 20:15:21 # 192198

Язык должны учить в школе. За 10 лет школы вполне можно освоить. Только вот почему не получается??? Нет желания ?, вранье, дети учат то чему учат их учителя. Стало быть учителя никакие.

Все остальное распил бабла и никак больше это не называется

http://time.kz/index.php?module=news&newsid=26637

Алматинка Валентина САХНЕНКО (на снимке) преподает казахский язык для малышей от 3 до 7 лет по особой авторской методике. Ее ученики в течение нескольких месяцев начинают свободно говорить на государственном языке.

Валя свободно владеет тремя языками: русским, казахским, английским. В настоящее время заканчивает факультет журналистики КазНУ, но в будущем решила связать свою жизнь с преподавательской деятельностью.

поощрить (1) | покарать

Гость 20.04.2012 в 20:32:44 # 192201

Rawdeal 20.04.2012 в 20:15:21 #192198
при желании безовсяких методик за год можно любой язык выучить. достаточно книжки читать, газеты, словари разговорники, плюс фильмы по тв.
у меня знакомый из аула приехал по русски ни в зуб ногой, просто газеты читал, и старался общаться по русски, поначалу смешно получалось, сейчас ничё разговаривает.
а сокурсница английский выучила при помощи сериала друзья, словаря и разговорника. сейчас в авиакомпании работает
просто желание надо

поощрить (3) | покарать

Гость 20.04.2012 в 20:37:46 # 192202

Гость 20.04.2012 в 19:41:54 #192195

китайцев больше интерессует сибирь. там кстати территория в три Казахстана, а население около 18 млн. человек. вот и думай
ещё во времена мао существовала стратигия по которой в середине 21века от сахалина до уральских гор должно роживать около 300млн китайцев. от этой стратегии они так и не отказались

поощрить (1) | покарать

Shim 20.04.2012 в 20:40:18 # 192203

Гость 20.04.2012 в 17:39:44 #192171 Не знаю я их Гюго знаю Пушкина знаю Толстого знаю, этих не знаю, да и наверно и мир не знает наверно слишком интеллектуальные вещи пишут только для внутреннего пользования, Да и то славу они получили когда СССР был вы мне современных писателей дайте, где они аууу!!!!

поощрить | покарать (2)

Гость 20.04.2012 в 20:48:11 # 192204

Shim 20.04.2012 в 20:40:18 #192203

всё с тобой ясно, сранный шовинист. тебе в партию лимонова записаться надо. таких как ты долбоёбов там уважают.
а тех кого ты думаешь должны ссср благодарить, по большей части в 30е расстреляли.
а ты мне представь современных российских писателей
только "писателей" "аля дарья донцова" и иже с ним оставь себе. потому как это черезчур интелектуально даже по масштабам вселенной

поощрить (2) | покарать (1)

Rawdeal 20.04.2012 в 20:48:44 # 192205

при желании безовсяких методик за год можно любой язык выучить.

Согласен. Говорить сможешь а вот писать правильно без грамматических ошибок нет.

Общество хочет грамотно общаться и писать понятные письма

поощрить (2) | покарать

Shim 20.04.2012 в 21:01:22 # 192207

Гость 20.04.2012 в 20:48:11 #192204Странный Вы человек лично я нечего плохого про каз язык и про казахов не сказал. Я только намекнул что не так делать надо. А для начала нужно выработать стандарты языка. Прекратить сочинять новые слова и термины. Дать стимул для русскоговорящих путем получения чинов или прибавок, потом когда большая часть будет свободно говорить на языке( а не общаться зная 250-300слов) постепенно вводить сначала суб титры, потом звуковые дорожки с гос языком. А вообще в идеале 2 гос языка и проблем бы не было.
P/S По поводу 30 годов русских погибло в 2 раза больше чем казахов. Так что не надо этим оперировать.

поощрить (1) | покарать (2)

Гость 20.04.2012 в 21:26:05 # 192209

Shim 20.04.2012 в 21:01:22 #192207

как это ничего не имеешь. только вот казахских писателей назвал гюгой недостойной внимания.
а насчёт 30х я незнаю насколько больше погибло русских, просто там среди них было много украинцев во время голодомора и евреев. ну не любят их везде. а на счёт казахов скажу , что до коллективизации казахи были самой многочисленной нацией а после неё
на первое место вышли узбеки, значительно обойдя казахов. причём уничтожали-то интелегенцию. тех кто имел образование и мог принести пользу народу. а потом говорят мы понастроили мы вам дали. так не надо было, просто верните нам наше, если вы так считаете.
я за дружбу народов, без большого брата, и взаимоуважение. то, что было, то было, былого не вернёшь, кто прав кто виноват, пусть решает БОГ. просто мы же можем не винить весь народ в ошибках чиновников , ведь мы же тоже от них страдаем, так же как и все возмущаемся их законами, но что касаеться языка, любой человек может купить себе разговорник и словарь, и диск с фильмами.
а что касаеться писателей всегда можно найти себе книгу по вкусу, тем более если задача не насладиться чтением, а просто развить речь и расширить словарный запас.

поощрить (2) | покарать (1)

Гость 20.04.2012 в 21:31:11 # 192211

Rawdeal 20.04.2012 в 20:48:44 #192205

не ставь себе барьеры брат

скажи себе- " я смогу"

поощрить | покарать

Shim 20.04.2012 в 21:43:21 # 192217

Гость 20.04.2012 в 21:26:05 #192209Ну вот более конструктивный диалог. Я не хочу опускаться до до оскорблений. Я считаю что нам нужно жить в дружбе, но и прислушиваться друг к другу, и говорить что не так. Иначе ком нерешенных проблем нас раздавит, и нас растерзают на куски другие. Я думаю что вы меня поняли и я вас понял но запретами и указами нечего не решить.

поощрить (1) | покарать

Гость 21.04.2012 в 11:31:05 # 192269

Контрагент кто тебе мешает

поощрить | покарать

Абзал 21.04.2012 в 13:17:58 # 192274

Уроды ! казахского языка не путайте с узбекским языком ! перевод такой : Қара киінген адамдар !

поощрить | покарать

Абзал 21.04.2012 в 13:23:52 # 192276

Қазақтар қазақша сөйлесіңдер бір-біріңмен басқа ұлттардыда уйретіңдер керек болса ! Кезінде орысша білмесең уят еді енді қазақ тілінің дәуірі келді,,,

поощрить (1) | покарать

728 21.04.2012 в 13:26:53 # 192277

да пусть переводят! все равно основная масса людей пойдет на русскоязычную версию! бабки на дубляж тупо списали!
многие вещи вообще невозможно перевезти! не удивлюсь если будет перевод в стиле шала-казахского языка!
сразу вспоминаю переводы сериалов))) где даже голос дублера не отображает действие героя! и все это такими мерзкими голосами делается что атас полный!

поощрить (1) | покарать

Гость 21.04.2012 в 21:36:13 # 192308

Обязательно пойду посмотреть!! А всяким шакалам и БенЛаденам должно быть ясно, что вам никто ничего не навязывает, и вы 100% вправе смотреть на русском или любом другом языке.

поощрить | покарать

Гость 21.04.2012 в 21:43:33 # 192310

Еонтрагент, ну и помогай кто тебе мешает.

поощрить | покарать

ГНДН 21.04.2012 в 22:26:15 # 192315

Блин! Сколько денег в пустую тратят ради каз яз. Кто-нибудь смотрит хотябы новости или рекламу на каз яз. Наверное нет. Но некоторые скорее всего попытаются сказать "да" на зло или из-за упрямство. Но на самом деле даже те кто дома разговаривают на казахском просто переключают канал как только начинают показывать что-то на казахском.

поощрить (1) | покарать (1)