Это нам смешно, мы знаем как все было, мы знаем, что такое сарказм... А ведь амерам и европе переведут все дословно, даже не преукрасив (нет необходимости) - потом объясняй этим "умным, демократичным", но лишенным такого понятия как юмор (тортом по роже, простите, язык не поворачивается называть таковым) и сарказм, что автор просто пошутил в такой манере...