Русские спасают американцев
Сюзи Рейбон (Susy Raybon)
Танкер ледового класса «Ренда» доставивший спасительное топливо.
Для американцев, выросших в эпоху холодной войны, даже одна мысль о зависимости от русских, представлялась совершенно невероятной.
А сейчас американцы, честно говоря, рассчитывают на Россию, голову змеи бывшего Советского Союза.
И на этот раз - не для доставки американских астронавтов на Международную космическую станцию, хотя и туда американцы не могут добраться без русских.
На этот раз русские пришли на помощь, отправив танкер ледового класса «Ренда» в Ном, на Аляске, жителям посёлка, в котором оказались опасно маленькие запасы топлива в зимних условиях, помощь, которую в полной мере могут оценить только аборигены полуострова Сьюард.
«Ренда», в сопровождении судна береговой охраны Соединенных Штатов «Хили», сейчас двигается к Ному и если все пойдет по графику, должна сегодня доставить топливо, которое по трубопроводу будет перекачано в береговое хранилище.
Потенциально, жизнь большинствa жителей Нома (население - менее 4000 человек) зависит от этой спасательной миссии - доставки топлива русскими.
Спасибо Москва.
Секретарь Департамента Национальной Безопаности США утвердил исключение из закона Джонса 30 Декабря 2011, чтобы разрешить танкеру под иностранным флагом доставить бензин из Датч-Харбор в Ном. «Ренда» прибыл в Датч-Харбор груженым дизельным топливом, которое было залито в Азии. Исключение из закона Джонса было необходимо потому, что «Ренде», из-за погоды и временных ограничений, не удалось загрузить бензин в Азии. Судно планирует взять дополнительный груз бензина в Датч-Харбор сегодня.
Участие судна береговой охраны Соединенных Штатов «Хили», было обусловлено следующими обстоятельствами: «Ренда» прошла государственный портовый контроль без каких-либо ненужных задержек, перекачка топлива прошла в соответствии с требованиями федеральных законов и законов штата и в погодных условиях позволивших осуществить безопасный переход.
http://perevodika.ru/articles/20575.html