Назарбаеву стыдно за перевод некоторых слов на казахский язык
Печать: Шрифт: Абв Абв Абв
danilov 17 Апреля 2018 в 16:20:58
АСТАНА, 12 апр — Sputnik. Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подверг критике перевод некоторых иностранных слов на казахский язык.

"Хотели от иностранных, особенно русских, слов избавиться – каких только переводов на казахский не делали. О некоторых говорить стыдно. Конечно, какие-то очень хорошо прижились, некоторые — лишь бы перевести. Международное слово "процент" заменили словом даже не тюркоязычным, а персидским – "пайыз". Я с этим не согласен", — сказал Назарбаев на презентации учебников в рамках проекта "Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке".
Президент вспомнил, как когда-то, ныне покойный, композитор Еркегали Рахмадиев жаловался ему, что "был композитором, а стал "сазгером".

"Композитор, пианино — международные слова, что мы получим от их перевода? Перевели "пианино" как "күйсандық". "Сандық" (сундук – ред.) у казахов что означает?" – продолжил Назарбаев.

Однако перевод некоторых слов на казахский язык президент нашел очень удачным.

"Очень красиво перевели слово "мороженое" — "балмұздақ". Международные термины, если войдут в казахский язык, только обогатят его и преумножат количество слов", — заключил он.

https://ru.sputniknews.kz/society/20180412/5261267/nazarbaev-kazakhskij-yazyk-leksika-perevod.html
Комментарии, по рейтингу, по дате
  МишкаНаСевер 17.04.2018 в 16:29:37   # 672845
да не уже ли!Давайте соберем новую комиссию, заново выделим средства - пусть назад все переводят
  Любитель ММА 17.04.2018 в 17:12:58   # 672859
Цитата: МишкаНаСевер от 17.04.2018 16:29:37
да не уже ли!Давайте соберем новую комиссию, заново выделим средства - пусть назад все переводят

Точно. Миллиарда 2-3 думаю хватит...
  Walter 17.04.2018 в 17:22:07   # 672863
  Manitu 17.04.2018 в 17:51:41   # 672875
  Pole13 17.04.2018 в 17:51:44   # 672876
Quote:
"Хотели от иностранных, особенно русских, слов избавиться – каких только переводов на казахский не делали.

вон оно чёёё)))

  KAN13 17.04.2018 в 18:19:53   # 672889

А то .
  Zoggyla 17.04.2018 в 18:22:24   # 672891
Цитата: Pole13 от 17.04.2018 17:51:44
Quote:
"Хотели от иностранных, особенно русских, слов избавиться – каких только переводов на казахский не делали.

вон оно чёёё)))

слово не воробей.
  Zoggyla 17.04.2018 в 18:24:48   # 672892
  Dragon 17.04.2018 в 18:25:40   # 672893
И это означает что скоро выделяются новые суммы, количество которые народу знать не обязательно!
  ss720 17.04.2018 в 18:43:59   # 672898
Quote:
Хотели от иностранных, особенно русских

а что сразу на марс не полететь? всей страной?
  Гоги80 17.04.2018 в 19:07:36   # 672911
Шайтан арба - ведосипед
  Лысый 17.04.2018 в 21:05:21   # 672955
Автоген ага - змей Горыныч.
  Лысый 17.04.2018 в 21:10:29   # 672957
Дымбельмес - Незнайка
  Лысый 17.04.2018 в 21:16:51   # 672960
Гуталин-бала - негр

Арматур-акын - рок музыкант

Дистрофан Батыр - кощей бессмертный

  Пастафариан 17.04.2018 в 22:31:21   # 672968
Бритый, откуда, такое сочинение
  Sr. Leonsio 17.04.2018 в 23:19:23   # 672974
Лысый, а как же темирбала (терминатор), забыл?
  Sr. Leonsio 17.04.2018 в 23:21:06   # 672976
И еще робокоп - темирмент или робожопо(кстати щяс сам придумал)!
  Pole13 17.04.2018 в 23:25:48   # 672977
  Pancho S 17.04.2018 в 23:35:39   # 672979
Цитата: МишкаНаСевер от 17.04.2018 16:29:37
да не уже ли!Давайте соберем новую комиссию, заново выделим средства - пусть назад все переводят

это будет взрыв мозга... ведь обратно получатся, совсем другие слова
  Dragon 17.04.2018 в 23:47:08   # 672983


Назарбаеву не за процент и пианино, а за дрель и баклажан должно быть стыдно!
  arhar 17.04.2018 в 23:58:22   # 672985
странно, мне почему-то за него больше стыдно
  Лысый 18.04.2018 в 00:04:10   # 672986
Цитата: Sr. Leonsio от 17.04.2018 23:19:23
Лысый, а как же темирбала (терминатор), забыл?


Не темирбала, а Арматур Батыр, или же Темiр Батыр.
Согласитесь, Шварц конечно же Батыр, и никак не бала.
  Лысый 18.04.2018 в 00:06:04   # 672987
Dragon 17.04.2018 в 23:47:08 # 672983

Дракон, а знаешь как банан по казахски?
  Лысый 18.04.2018 в 00:09:05   # 672990










  Dragon 18.04.2018 в 00:28:42   # 672993
Цитата: Лысый от 18.04.2018 00:06:04
Dragon 17.04.2018 в 23:47:08 # 672983

Дракон, а знаешь как банан по казахски?


Татак, аспанТАТАК! Ему и это не понравиться

А вы не поняли, почему я его бананом зову?
  Dragon 18.04.2018 в 00:47:17   # 672994
Интересно другое, а почему шал только заговорил об этом? Слова то давно как в обороте уже. Школьников так учат, студенты так же. Что, опять реформу затеял? Чем занят был старый? Кто его разбудил? Некоторые слова в обороте лет десять как, если не больше.
  divan 18.04.2018 в 06:03:24   # 672999
мораль между строк: давайте выделим больше денег на эту возню с латиницей. Больше выделим - больше распилим
  Беня Ладен 18.04.2018 в 08:21:44   # 673004
Quote:
Хотели от иностранных, особенно русских, слов избавиться – каких только переводов на казахский

Кто хотел, почему они так делали, какие кланово-корпоративные интересы они преследовали, как это соотносится с интересами народа Казахстана, какой конечный результат будет от такой, как внезапно оказалось, государственной политики. Будем посмотреть.
  Антибиотик 18.04.2018 в 08:34:54   # 673005
Цитата: Pole13 от 17.04.2018 17:51:44
Quote:
"Хотели от иностранных, особенно русских, слов избавиться – каких только переводов на казахский не делали.


Да огорчил он меня этим выражением...
вон оно чёёё)))

  МишкаНаСевер 18.04.2018 в 08:38:02   # 673006
С клавиатурой и мышкой вообще обидно было. Учили 4 года проф слова, а перед самым госом сказали, что это все не верно
1 1
2 2
Добавить сообщение
Чтобы добавлять комментарии зарeгиcтрирyйтeсь