50 учебников на казахском переведут на английский язык

Шрифт: Абв Абв Абв

Гость 07 Февраля 2017 в 19:38:29

50 учебников, изданных на казахском языке, в рамках внедрения трехъязычия в Казахстане переводятся на английский язык. Об этом в ходе пресс-конференции в СЦК заявил председатель Ассоциации высших учебных заведений РК Рахман Алшанов, передает Казинформ.

«По полиязычию. В последнее время этому вопросу уделяется большое внимание. В 42-х вузах реализуется различные программы на английском языке. Кроме того, принято решение о написании учебников на английском языке, изданных на казахском языке. Для чего это делается? Нам есть, что сказать миру, есть достижения ученых, хотя это критикует. Сейчас 50 учебников переводится, в будущем планируется эту цифру увеличивать», - сообщил Алшанов.

Он пояснил, что сейчас стоит важная задача по цифровизации учебников, изданных на казахском языке, а также сделать их доступными для всех с помощью республиканской электронной библиотеки.

Ранее сообщалось, что в Казахстане начали разрабатывать учебники в рамках массового внедрения трехъязычного образования.

В настоящее время в ряде школ уже апробируется трехъязычное образование. А с 2019 года в старших классах (10-11-12 классы) начнется изучение на английском языке четырёх предметов естественного цикла: химия, физика, информатика и биология. Поэтапное внедрение запланировано до 2023 года.

http://www.ratel.kz/kaz/50_uchebnikov_na_kazahskom_perevedut_na_anglijskij_jazyk

Комментарии, по рейтингу, по дате

старик 07.02.2017 в 19:53:48 # 579033

Quote:

Кроме того, принято решение о написании учебников на английском языке, изданных на казахском языке

Моим умом это не понять! Не понять и то, как можно обучать математике на английском языке? Сейчас учителя объясняют на понятном основной аудитории языке, а когда начнут на английском...! Ведь обучение наукам предполагает прежде всего понимание мыслей учителя. ГДЕ, ну ГДЕ взять столько учителей , способных на казахском или английском донести свою методу до учеников??? Ведь по моему уже в двадцатом году предполагается старшие классы перевести на новые рельсы. И вообще, кто нибудь задумался над тем для чего огород городить? Ну я еще понимаю перевести обучение на государственный язык, этому хоть есть разумное обоснование, ну а английский то зачем? Зачем осложнять и без того сложную жизнь учеников? Неужели и здесь распил денег:

поощрить (8) | покарать

Лялька 07.02.2017 в 20:30:00 # 579043

А переводить также с ошибками будут?

Ата Мура это шедевр!!!!

поощрить (2) | покарать

Skype 07.02.2017 в 21:14:17 # 579055

Вообщем по ходу будет, то что есть сейчас. Ученики ни по русски, ни по казахски грамотно писать не могут. не ну не все конечно есть уникальные ученики, которым повезло что есть в семье педагог преподающий один из языков.

Если провести тест выпусников результат будет Ху---же некуда

поощрить (2) | покарать

alpha_portal 07.02.2017 в 21:22:17 # 579058

Да сразу на Китайский переводите

Что кота за ~~яйца~~ хвост тянуть

поощрить (4) | покарать

Софруджу 07.02.2017 в 21:34:39 # 579065

Учебники надо выкинуть. Из-за их ужасного качества. Не скажу - написать другие, потому что, по-моему, некому. А закупить другие в странах, где они нормальные. Достаточно взглянуть, как они переводят с казахского на русский и обратно, чтобы захотелось застрелиться

поощрить (4) | покарать (1)

трактор 07.02.2017 в 23:27:32 # 579086

здесь наверное сейчас можно вставит всем известную фотку Сергея Лаврова

поощрить (4) | покарать

Викторовна 08.02.2017 в 00:26:42 # 579095

Я уже приучила себя к спокойной реакции на любые пакостные новости, но тут не выдержала. Какие же они козлы !!!( все остальные эпитеты не могу озвучить) Подозреваю, что минобразования подкупил фонд сороса. А наши за деньги готовы загубить поколение !

поощрить (3) | покарать (1)

KapitanNemo 08.02.2017 в 05:59:50 # 579108

Идея трехязычной школы в том, что все школьные предметы поделят на три языка.
Как выше сказано, решили четыре предмета вести на английском (химия, физика, информатика и биология).
На казахском скорее всего будут вести Историю и Литературу.
А на русском получается математику и географию.

Идея этих преобразований в том, чтобы отказаться от "русских" и "казахских" школ и перейти к единой "казахстанской" школе, в которой ученики будут пользоваться сразу тремя языками.

Но авторы этой идеи предполагали использовать учебники оригиналы. Например, если Биологию решили вести на английском, то и книгу должны покупать точно такую же, какую используют в Англии для английских школьников. НЕ ПЕРЕВОДНУЮ!!!

Фонд Сороса тут совсем не причем. Это инициатива казахстанских ученых. Причем наших земляков.

Идея прикольная, но слабое место - это учителя.
В Шыме вели апробацию этой идеи на базе 8 школы, по-моему даже там это было очень сложно сделать.

поощрить | покарать

sarmat 08.02.2017 в 07:06:52 # 579116

Сначала введут эту систему, затем поймут что все это лажа, потом отложат на полгода, ну а затем скажут, что наверное мы слегка поторопились.

поощрить (1) | покарать

vladtr 08.02.2017 в 11:03:26 # 579155

За двумя "зайцами" погонишься ни одного не поймаешь. Так и у нас. Только деньги на ветер выкидывают.

поощрить | покарать

KAN13 08.02.2017 в 11:55:08 # 579174

Цитата: vladtr от 08.02.2017 11:03:26
За двумя "зайцами" погонишься ни одного не поймаешь. Так и у нас. Только деньги на ветер выкидывают.

У нас деньги на ветер не выкидываются , у нас все делится как положено , кому сколько положено .

поощрить | покарать