Гимн США (перевод)

Печать: Шрифт: Абв Абв Абв
admin 11 Февраля 2015 в 12:54:27
О, скажи, видишь ты в первых солнца лучах

Что средь битвы мы чли на вечерней зарнице?
В синем с россыпью звёзд полосатый наш флаг
Красно-белым огнём с баррикад вновь явится.
Ночью сполох ракет на него бросал свет -
Это подлым врагам был наш гордый ответ.
Так скажи, неужель, будет жить он всегда
Где земля храбрецов, где свободных страна?

Там, в туманной тиши, на чужом берегу,
Где надменный наш враг от атак отдыхает,
Что над фортом, как нам, также видно ему -
На ветру колыхнётся и вновь пропадает?
Золотистый восход ему блеск придаёт
В полной славе его свежий бриз развернёт.
Это звёздный наш флаг! И он будет всегда
Там, где дом храбрецов, где свободных страна.

А где банда убийц, что хвастливо клялась,
Будто пламя войны, духом павших смятенье,
Разобщённой толпой снова сделают нас -
Дали кровью ответ за свои преступленья.
Нет убежища вам, войск наёмных рабам,
Ждёт могилы вас тлен, — будет всем по делам.
Только звёздный наш флаг не умрёт никогда
Там, где дом храбрецов, где свободных страна.

О, пусть будет так впредь — где мятежный встаёт
Меж разрухой войны и своим отчим домом.
Славит Бога земля и хвалу воздаёт
Силе, сделавшей нас и хранящей народом.
С правой кто стороны, не страшится судьбы,
В битвах будет девизом нам «Богу верны».
Звёздный флаг над страной будет реять пока
Ещё есть храбрецы, в ком свобода жива.
Комментарии, по рейтингу, по дате
  Ap6ubergenov 11.02.2015 в 13:43:56   # 405345
на словах ты лев толстой, а на деле хлеб простой
  bozon house 11.02.2015 в 13:45:47   # 405346
Где Йода? Он бы кратко спелИнтернационал - отдыхает.
  Absolute 11.02.2015 в 14:13:43   # 405370
попроще что-нибудь
  vladtr 11.02.2015 в 15:54:17   # 405444
Это ,наверное, один из последних черновиков речи Обамы.
  Desperado 11.02.2015 в 16:07:36   # 405455
Сплошной негатив в этом гимне потомков каторжников, убийц и воров!!
  Mikhail_88 11.02.2015 в 17:30:00   # 405497
Гимн Российской Федерации...

Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава
Твоё достоянье на все времена!
Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!

Припев: повтор

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

....
нет ни слова о войне, разрухе..боях..и т.д.
  Софруджу 11.02.2015 в 19:45:24   # 405546
Вообще-то, все гимны имеют довольно примитивные и однотипные тексты. Содержание: какие мы хорошие, как мы пришли к этому через борьбу и страдание, как мы всех победили или всех победим
  Marvel 11.02.2015 в 20:40:47   # 405561
Цитата: Софруджу от 11.02.2015 19:45:24
Вообще-то, все гимны имеют довольно примитивные и однотипные тексты. Содержание: какие мы хорошие, как мы пришли к этому через борьбу и страдание, как мы всех победили или всех победим


А как нужно?

В деталях расписывать становление стран?
  Лысый 11.02.2015 в 21:03:46   # 405569
Цитата: Софруджу от 11.02.2015 19:45:24
Вообще-то, все гимны имеют довольно примитивные и однотипные тексты. Содержание: какие мы хорошие, как мы пришли к этому через борьбу и страдание, как мы всех победили или всех победим


  arhar 11.02.2015 в 21:08:13   # 405571
Лысый
  андремас 11.02.2015 в 21:37:07   # 405578
Не пропала Украины ни слава, ни воля,
Вновь нам, братья молодые, улыбнется доля.
Сгинут наши вороженьки утренней росою.
Править сами будем, братья, мы своей страною.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Встанем, братья, все за волю — от Сана до Дона,
Никому не покоримся в нашем общем доме.
Днепр-старик еще взликует вместе с Черным морем,
Счастье нашей Украины здесь доспеет вскоре.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Страсть и удаль, труд усердный вложим в наше дело,
Чтобы наша Украина в полный голос пела.
Разлетится за Карпаты, по степям пройдется
Наша песня, наша слава в мире разольется.
За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.
  андремас 11.02.2015 в 21:46:57   # 405581


Мы - народ доблестный, дети чести,
На пути к свободе жертвовали всем.
Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней
Вышли победителями, мы уцелел...

                 Припев:
                 Пари ввысь, орел свободы,
                 Призывая к единению!
                 Сила-мощь героя - в народе,
                 Сила-мощь народа - в сплоченности

Уважая матерей, чтя гениев народов,
В годину лихолетья мы распахнули свои объятья всем.
Казахская степь - любимая Родина,
Святая колыбель дружбы и солидарности.

                   Припев: 
                   Пари ввысь, орел свободы, 
                   Призывая к единению!
                   Сила-мощь героя - в народе,
                   Сила-мощь народа - в сплоченности

Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком.
Верим в светлое, прекрасное будущее.
Все самое святое: честь, достоинство, родная речь,
Традиции, мужество и державность -
Мы передаем, как наказ, будущему поколению!

                    Припев:
                    Пари ввысь, орел свободы, 
                    Призывая к единению!
                    Сила-мощь героя - в народе, 
                    Сила-мощь народа - в сплоченности
  андремас 11.02.2015 в 21:49:20   # 405583
Вставай, моя свободная страна, счастье народу, удача,
Ты сама — друг средь друзей, о любимая моя!
Расцветай, о источник знания, науки,
Пусть слава твоя сияет вечно!

Золотые эти долины — дорогой Узбекистан,
Славный дух твоих предков с тобой!
Сила великого народа в тяжкие времена
Создала тебя на радость всему мирмиру!

Не угаснет вера великодушного узбека,
Свободные молодые поколения — твоё сильное крыло!
Оплот независимости, хранитель мира,
Правдолюбивая, о родина, вечно цвети!

Золотые эти долины — дорогой Узбекистан,
Славный дух твоих предков с тобой!
Сила великого народа в тяжкие времена
Создала тебя на радость всему миру!
  андремас 11.02.2015 в 21:53:07   # 405585
Вечный Отец благословит нашу землю
Храни нас крепкую руку Твою.
Держите нас от злых сил
Будьте наш свет через бесчисленные часы
Для наших лидеров, великий защитник,
Грант истинную мудрость сверху
Справедливость, правда, за нами навсегда,
Ямайка Земля мы любим.
Ямайка, Ямайка, Ямайка
Земля мы любим.

Флаг Ямайки
Научи нас подлинное уважение для всех
Движение ответ на дежурства с.
Укрепление нам слаб, чтобы лелеять
Дайте нам видение, чтобы мы не погиб
Знание отправить нам Небесного Отца
Грант истинную мудрость свыше,
Справедливость, правда, за нами навсегда
Ямайка Земля мы любим.
Ямайка, Ямайка, Ямайка
Земля мы любим.
  андремас 11.02.2015 в 21:55:15   # 405586
Отчизна, счастье и радость моя,
как ты прекрасна!
Мне вовек не сыскать
на всём белом свете,
что было бы милее тебя,
отчизна моя!

Ты дала мне и жизнь,
и взрастила меня!
Вечно буду благодарен тебе
и верен до смертного часа!
Ты мне всего милей,
дорогая отчизна моя!

Да хранит тебя Бог,
дорогая отчизна моя!
Да будет он твоим заступником
и благословит тебя
во всех делах твоих,
дорогая отчизна моя!
  андремас 11.02.2015 в 22:09:18   # 405592
Не кажется ли вам, что в украинском гимне прописан некий код?
Вчитаемся в текст.
Сгинут враги..какие враги?
Это сейчас они нашли себе врага, а текст когдааа написан.
Править БУДЕМ сами !!!
До сих пор не правят, и пока поют слово будем, так и останется , сейчас мол не правим, а вот встанем все и уж тогда......
Получается так что этот гимн для несостоявшегося государства.

Как вы яхту назовете, так она и поплывет...
  Alexy 11.02.2015 в 22:14:19   # 405594
О музыке к гимну США:
Quote:
…во время войны я должен был начинать свои концерты исполнением американ­ского гимна, существующие аранжировки которого представля­лись мне весьма слабыми. Моя версия была написана 4 июля 1941 г. и вскоре после этого исполнена оркестром и негритянским хором под управлением зятя моего ученика. (…) Я сам впервые исполнил свою версию гимна с Бостонским оркестром зимой 1944 г. Я дирижи­ровал, стоя спиной к оркестру и лицом к публике, так как предпо­лагалось, что слушатели будут петь, но они не пели. Мне каза­лось, что никто не заметил отличий моей версии от стандартной, но на следующий день, перед самым началом второго концерта, в моей уборной появился комиссар полиции, сообщивший мне, что по массачусетским законам запрещаются всякие самовольные «орудования» с национальной собственностью.
— Игорь Стравинский. Диалоги. Воспоминания, размышления, комментарии.
  Викторовна 11.02.2015 в 22:39:55   # 405620
А вот это недавно прочла:
"Особенно невозможно было слушать их гимн. Это как какая-то
пытка! Они как затянут хором: „Ще не вмэрла Украина…“. Создается впечатление,
что тебя живьем отпевают. Нападает какая-то гнетущая, душераздирающая тоска,
что порой кажется, что в округе от этого завывания дохнут мухи. Слушать этот
вой до того невыносимо, что порой казалось - легче было бы умереть". Посол СШа в Украине Теффт
  arhar 11.02.2015 в 23:30:50   # 405655
а я только этот гимн признаю
  egorvikt 11.02.2015 в 23:51:07   # 405665
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
  Пернебек 12.02.2015 в 00:09:40   # 405677
Гимн СССР на немецком:

Vor Russland, dem Großen auf ewig verbündet
steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion.
Es lebe, vom Willen der Völker gegründet,
die einig mächtige Sowjetunion.

Припев: Ruhm und Lobgesang dir, freies Vaterland!
Freundschaft der Völker hast fest du gefügt.
Das Banner sowjetisch, das Banner volkseigen,
Du wirst uns führen von Sieg zu Sieg.

O Sonne der Freiheit durch Wetter und Wolke!
Von Lenin dem Großen ward erhellt unser Weg.
Und Stalin erzog uns zur Treue dem Volke,
beseelt uns zum Schaffen der heldischen Tat.

Припев: Ruhm und Lobgesang dir, freies Vaterland!
Freundschaft der Völker hast fest du gefügt.
Das Banner sowjetisch, das Banner volkseigen,
Du wirst uns führen von Sieg zu Sieg.

Wir haben in Schlachten das Heer geschaffen
und schlagen den Feind, der uns frech überrannt.
Entscheiden das Los von Generationen mit Waffen
und führen zum Ruhm unser heimatlich Land.

Припев: Ruhm und Lobgesang dir, freies Vaterland!
Freundschaft der Völker hast fest du gefügt.
Das Banner sowjetisch, das Banner volkseigen,
Du wirst uns führen von Sieg zu Sieg.

Я служил в ГДР, в Группе Советских Войск в Германии. Прекрасное было время.
Добавить сообщение
Чтобы добавлять комментарии зарeгиcтрирyйтeсь