«Казах ели» и вопросы языкознания
Печать: Шрифт: Абв Абв Абв
admin 12 Февраля 2014 в 11:01:33
Накануне Олимпиады большинство российских СМИ подхватило сообщение о переименовании Казахстана. А если точнее — об идее президента Нурсултана Назарбаева изменить официальное название республики. Идея была озвучена в рабочем порядке, в рамках визита в город Атырау.

Причём ключевой посыл Назарбаева заключался в том, что даже если и принимать такие решения, то «прежде следует обязательно обсудить это с народом».

Но отечественные СМИ, привыкшие двигаться в шоу-стратегии громких заголовков, естественно, заинтересовались формальной стороной вопроса. А именно — непривычным «новым» названием Казахстана — «Казах Ели». С точки зрения семантики и фонетики русского языка название непривычное и вызывает забавные ассоциации с тем, что казахи то ли что-то ели, то ли чего-то не ели. В общем, как столица Камбоджи — то ли Пномпень, то ли Пеньпнём. Или республика Коми, в которую можно то ли приехать, то ли впасть.

Собственно, ничего, кроме формальной стороны вопроса, российские СМИ и не заинтересовало. И именно в таком залоге подали новость РИА «Новости», «Эксперт-online», Московский комсомолец.

Политические издержки «-стана»

Надо сказать, что Российской Федерации повезло: имя «Россия» осталось за самым большим осколком Союза. Кто и как бы ни относился к России, но сегодня это главный и центральный бренд Евразии. Что с культурной, что с географической, что с политической точки зрения.

Все остальные республики так или иначе находятся в зоне семантического влияния России. Поэтому на международных курортах граждан Украины, Молдовы, Белоруссии и РФ называют обобщённо «russians».

Массовое сознание основано на стереотипах. Также оно усугублено многолетней образовательной и культурной деградацией наших сограждан. Которые путали и путают Татарстан с Туркменистаном и не знают, что от Донецка до границы с Казахстаном ближе, чем до Львова.

У наших бледнолицых братьев с географическим кретинизмом дела обстоят ещё лучше: в США даже заместитель главы Госдепартамента не в состоянии выучить разницу в «-станах» и называет регион Средней Азии непонятным словом «Кирзакстан».

Впрочем, пенять на сограждан и Госдепартамент — последнее дело. Надо признать, что у всех республик, в названии которых присутствует «-стан», действительно есть проблемы с внешним восприятием. И связано это не только с похожестью названий. Есть ещё и имиджевая проблема, которую создаёт вечно воюющий Афганистан — родина мирового наркотрафика. Поэтому любой «-стан», хотим мы этого или нет, ассоциируется с Афганистаном. Исключительно по законам массового сознания.

Очень показательна в этом смысле история с Киргизией-Кыргызстаном. Для носителей русского языка сочетание в названии республики двух букв «ы» и «зст» требует не меньшей сноровки, чем произнесение армянской фамилии Мкртчян. Также сюда стоит добавить культурную близость и взаимную комплементарность киргизского и русского народа. Поэтому носитель русского языка заменяет труднопроизносимый «Кыргызстан» на более благозвучное «Киргизия». Аналогично обстоят дела с «Молдова-Молдавия» и «Айастан-Армения».

Кстати, именно на этих лингвистических нюансах строится националистическая аргументация — мол, видите, проклятые русские империалисты даже название у нас хотят украсть. Хотя сама по себе такая постановка вопроса шизофренична.

Так стоит ли переименовывать Казахстан?

Ничего, кроме повышения узнаваемости, переименование республики не несёт. Поэтому те, кто ищут скрытые подтексты там, где их нет, — занимаются как минимум ненужной конспирологией. Как, например, это делают казахстанские политологи. Впрочем, национальных экспертов понять можно: заявление президента — это всегда хороший повод для интерпретаций. Но, по большому счёту, Нурсултан Назарбаев свою позицию раскрыл достаточно чётко, и в особых расшифровках она не нуждается.

Переименование республики — дело сугубо утилитарное. Однако это совершенно не значит, что надо забывать или отказываться от старого названия. Лично мне больше всего нравится осетинский подход — у республики есть сразу три названия. Собственно Осетия, как её называют носители русского языка. Второе название — Алания, которое выполняет функцию исторического ликбеза и напоминает, что осетинский народ ведёт свою историю от скифских кочевников аланов. И есть ещё третье название — Ирыстон — для носителей осетинского языка. И никто не напрягается по поводу того, что все три названия совершенно не похожи между собой и выполняют разные функции.

Поэтому если перед казахстанским руководством действительно стоит задача повышения узнаваемости и выделения республики из многочисленного ряда «-станов», ввести новый бренд республики действительно стоит. Будет это «Казах Ели» или что-то другое — на самом деле не имеет особого значения. Главное, чтобы название выполняло свою историко-политическую функцию. Так, для носителей русского языка стоило было бы ввести дополнительное название «Казахия». Что сразу поставило бы Казахстан в один фонетический и семантический ряд с ближайшими союзниками Россией и Белоруссией.

Потому что дело вовсе не в названии, а в том, как это интерпретируют наши СМИ. Которых больше интересует внешняя сторона вопроса, а не суть предложений президента союзного России государства.

http://www.odnako.org/blogs/kazah-eli-i-voprosi-yazikoznaniya/
Комментарии, по рейтингу, по дате
  Sr. Leonsio 12.02.2014 в 11:08:11   # 329941
Quote:
Казах ели


Актуальней и правдивей будет, если слуги народа назовут нашу Родину- Казахобъели или Казлохостан
  grandmaster 12.02.2014 в 11:17:52   # 329947
А лучше что бы без шума и крови сдали свои полномочия и выбрали действительно нормального руководителя,который будет думать о народе, не о том как ему набить карман и его приближенным, а как вытащить страну из того дерьма в которое вогнало нынешнее руководство!
  Stalker77 12.02.2014 в 11:22:13   # 329954
Quote:
С точки зрения семантики и фонетики русского языка название непривычное и вызывает забавные ассоциации с тем, что казахи то ли что-то ели, то ли чего-то не ели. В общем, как столица Камбоджи — то ли Пномпень, то ли Пеньпнём. Или республика Коми, в которую можно то ли приехать, то ли впасть


Quote:
У наших бледнолицых братьев с географическим кретинизмом дела обстоят ещё лучше: в США даже заместитель главы Госдепартамента не в состоянии выучить разницу в «-станах» и называет регион Средней Азии непонятным словом «Кирзакстан».
Он не сильно ошибся,все "станы" в чём-то похожи ,а теперь вообще запутается пока запомнит новое название ))
  Asston 12.02.2014 в 11:27:06   # 329958
Нашим чинушам просто любить свой народ (в хорошем смысле слова) не судьба, обязательно блеать своих же одурачить надо
  piratkz 12.02.2014 в 11:35:26   # 329962
у кого-то просто едет крыша...
  gornist60 12.02.2014 в 11:52:09   # 329965
правильно, надо провести референдум и включить туда же еще и вопросы о поднятии пенсионного возраста для женщин, о подсудности за лож министров и депутатов, за введение растрела за коррупцию и т.п.
  Орыс 12.02.2014 в 11:59:28   # 329968
ИП Назарбаев и К - прикольное название Страны
Я за
  MrX 12.02.2014 в 12:06:59   # 329973
Притча в тему:
Однажды казахская и немецкая компании договорились провести совместные соревнования по гребле на восьмиместных байдарках. Обе команды долго и упорно тренировались и когда обе были на пике формы ....Немцы победили с преимуществом в 1 км.После поражения казахская команда была деморализована.Топ-менеджмент решил выяснить причину провала.Была создана рабочая группа для подготовки предложений по изменению и реструктуризации в команде.После многих недель изысканий было установлено, что в немецкой команде гребли семеро и один рулевой...а в казахской - один на веслах и семеро рулевых!!!!!!!!!!Топ-менеджментом казахской компании была привлечена консалтинговая компания для подготовки и проведения реструктуризации команды.Получив солидный гонорар и внедрив показатели KPI, ССП и ISO 9001 и проведя маркетинговые исследования консалтинговая фирма пришла к выводу: Слишком много сотрудников в казахской команде подает команды и слишком мало гребет....После реструктуризации казахская команда выглядела так:- четыре рулевых...- два старших рулевых,- один рулевой директор,- и один гребец.Кроме того для гребца была введена персональная система оценки показателей эффективности и расширен круг обязанностей, чтобы повысить его ответственность.На следующий год немецкая команда опять убедительно победила с отрывом в 2 км. В результате очередного поражения, топ менеджментом казахской компании была нанята консалтинговая компания по аудиту и оценке эффективности команды. Было принято решение расформировать гребную команду...Гребец, как основной виновник неэффективности команды был уволен, все плановые инвестиции на 2012-2015 годы в новую лодку и вёсла были отменены.Топ менеджменту была объявлена благодарность, а сэкономленные деньги были выплачены топ-менеджменту в качестве премии.
  kukufsss 12.02.2014 в 13:19:40   # 330013
Quote:
А лучше что бы без шума и крови сдали свои полномочия и выбрали действительно нормального руководителя,который будет думать о народе, не о том как ему набить карман и его приближенным, а как вытащить страну из того дерьма в которое вогнало нынешнее руководство!

grandmaster, всё в сказки верите?
  Zoggyla 12.02.2014 в 13:38:33   # 330023
"Поэтому если перед казахстанским руководством действительно стоит задача повышения узнаваемости и выделения республики из многочисленного ряда «-станов», ввести новый бренд республики действительно стоит."

Ой не той дорогой собрались идти ... товарищи.
  DrAnDuLeT 12.02.2014 в 13:46:48   # 330032
Quote:
У наших бледнолицых братьев с географическим кретинизмом дела обстоят ещё лучше: в США даже заместитель главы Госдепартамента не в состоянии выучить разницу в «-станах» и называет регион Средней Азии непонятным словом «Кирзакстан».


  старик 12.02.2014 в 15:08:34   # 330059
Я конечно в контрах с Блакаддером,и остаюсь на своей позиции, но справедливости ради: он после появления информации о переименовании, сразу заподозрил неладное, предположив, что казахстанцам готовятся подложить свинью.
  KOT 12.02.2014 в 16:03:18   # 330090
старик... просто он всегда называет вещи своими конкретными именами
  petropavlovs 12.02.2014 в 16:40:04   # 330100
У знакомого на работе уже опросники раздали, узнать хотят, кто ЗА, кто ПРОТИВ переименования. Президент же сказал обсудить с людьми. Исполнительное блин начальство
  petropavlovs 12.02.2014 в 16:40:05   # 330101
У знакомого на работе уже опросники раздали, узнать хотят, кто ЗА, кто ПРОТИВ переименования. Президент же сказал обсудить с людьми. Исполнительное блин начальство
  Эрик Картман 12.02.2014 в 18:14:36   # 330127
Солидарен со Стариком.. Оппозиционер хоть не мил,но чутье у него отменное..браво
  Стрельцов 12.02.2014 в 18:24:57   # 330131
Как Вам - О"Казия!
  332-712 12.02.2014 в 18:50:20   # 330136
старик и Эрик Картман, да тут к бабке не ходи, все было ясно, что это отвлекающий маневр...
  Den 12.02.2014 в 20:18:06   # 330149
Очередная тема чинушей -нажиться на карманах наших. - И вся молодежь кричит -Да нужно перевернуть нашу страну вверх ногами . - Дибилизм (моё мнение)...
  Террорист 13.02.2014 в 00:23:49   # 330183
Блять такие бабки уйдет же на переименовать, лучше детям сиротам дать. Казах Ели ели ели...
Добавить сообщение
Чтобы добавлять комментарии зарeгиcтрирyйтeсь