Грибы для Чебурашки»: Эдуард Успенский вышел за пределы сознания
Печать: Шрифт: Абв Абв Абв
ГЕРМЕС 22 Ноября 2012 в 15:38:00
Писатель Эдуард Успенский, оказалось, в последние годы занят не только судами с художником «Чебурашки». Чем наполнен досуг автора, можно предположить по его новым книгам с красноречивыми названиями «Грибы для Чебурашки», «Любимая девочка дяди Федора». Российские блоггеры, выложившие в Интернет отсканированные примеры «позднего Успенского», предполагают довольно рискованные версии увлечений.

«Вашему вниманию предлагается прекрасно иллюстрированная книжка для обучения детей дошкольного возраста чтению. В книжке представлена сказка о том, как Чебурашка и крокодил Гена искали Грибы». Это аннотация к одной их последних книг любимого миллионами россиян детского автора. Красноречивые иллюстрации и фрагменты текстов Успенского выложила пользователь LiveJournal zhuchkin в сообществе 5razvorotov.

Как пишет блоггерша, она заказала в интернет-магазине книгу Успенского «Все о Чебурашке и крокодиле Гене», где собраны, действительно, все истории «народных героев». Среди этих истории оказалась и книга «Грибы для Чебурашки», которая ранее издавалась отдельно.

«Пыталась обменять ее на что-то более подходящее моему ребенку, сотрудники магазина запросили сканы страниц, утверждая, что «всемирно известный детский писатель Успенский» не мог написать такую чушь», – пишет zhuchkin.

Участники сообщества не ограничились восклицаниями, вроде «Кошмар какой. Вот уж точно – нет предела тщеславию человеческому» и «Хороший был Чебурашка. Лучше бы Успенский его не трогал больше. Удовлетворился бы созданным шедевром... А то написал сам на себя фанфиков». В Сети нашлись и другие образчики пожилого творчества Успенского, такие как «Любимая девочка дяди Федора» или, мягко скажем, неоднозначный новый перевод «Малыша и Карлсона», сделанный Успенским в начале этого года. «Стараниями Эдуарда Успенского классическая сказка вышла за пределы добра и зла», – писали о ней критики.

Действительно, книгу «Карлсон с крыши или Лучший в мире Карлсон», авторами которой на обложке значатся Астрид Линдгрен и Эдуард Успенский, можно читать (но только не детям), лишь вдохновившись «сольными» «Грибами для Чебурашки». Попытки переводчика имитировать современный жаргон (в детской книге!) вызывают не раздражение даже, а жалость, поскольку выдержаны в стилистике «с одесского кичмана бежали два жигана»: «чувствую, я склонен устроить маленький шухер», «гнал Рулле, чтобы вмазать ему еще и еще», «а можно подухариться с пожарниками?». Там, где не распевают «Мурку», царствуют хиты от автоматических переводчиков: «К действию! Одумайся, пока не поздно. В твоих бесстыдно дорогих плюшках явный недосып корицы!».

Причина появления таких «шедевров» в книжных магазинах оказалась простой. Как признался Успенский в одном из интервью: «Недавно я продался с потрохами в одно издательство с единственным условием: оно обязано выпускать все мои книжки. И скоро их появится, наверное, штук двадцать за раз». Кроме того, само имя этого автора на обложке играет для издательств и родителей ту же роль, что все «разрешающие» и «рекомендующие» грифы Минобразования на обложках школьных учебников.







http://www.nr2.ru/culture/183168.html
Комментарии, по рейтингу, по дате
  barabashka 22.11.2012 в 16:48:02   # 236204
Грибы от Барабашки
  alan 22.11.2012 в 17:55:11   # 236225
Интересно, а Чебурашка с Геной все же нашли грибы, которые искали. И есть ли в этом издании рецепт грибов, под которыми можно написать подобную чушь...
  DrAnDuLeT 22.11.2012 в 19:48:45   # 236237
Маразм Крепчает
Маразматики всех Стран соединяйтесь !!!
  332-712 22.11.2012 в 20:26:09   # 236240
видел я в магазине эти книжки. даже прикасаться не стал к ...эээ... "этому".
  Ара горный 22.11.2012 в 22:57:13   # 236256
Настолько старо, что даже баяном называть не хочется.
  obscurant 22.11.2012 в 23:22:40   # 236258
а что такое? чему удивляетесь? 20 лет назад в Мурзилке печатались такие загадки(типа, "снаружи черная, внутри красная - ногу всунешь хорошо. Калоша"), которые сейчас считаются мягко говоря "возьмутительными"? или вы думаете, что с нашими "горячими" новостями, фильмами с "литрами крови, брызгающие налево и направо", интернетом, открывающий простор для любой фантазии и контента без какой-либо цензуры на возраст, они все еще будут расти такими невинными, как вы сами?
все зависит от вас! нет времени на воспитание? так как хрена возьмущаетесь, когда учителя повышают голос на ваших детей за их проделки и непослушание, ведь "образование не бывает без воспитания" (Б.Момышулы)? наказывайте, хоть ремнем, хоть углом - если не хотите чтоб ребенок ваш не стал уголовником, чтоб вы не искали их в вытрезвителях или не разбивали ваши авто будучи пьяными!
Добавить сообщение
Чтобы добавлять комментарии зарeгиcтрирyйтeсь